Raspakuj ih u ~/.icons/. Meni je NoiaWarm u ~/.icons/NoiaWarm/*.
I onda je potrebno ponovo pokrenuti podešavanje teme da bi je video u spisku.
Ne znam samo šta ti znači „kompajliranje teme“: teme se nekompajliraju, to su najobičniji XML fajlovi. Možda si koristio neki „engine“ koji si kompajlirao (Thinice, Mist,...), ali za temu to nije potrebno.
Za „naša“ slova (ćirilica, latinica, „navodnici“, crte — i ostalo) pogledaj onu temu „standardna XFree86 tastatura“ koja je negde u vrhu. Ako nećeš tamo da čitaš (ima valjda i kratko uputstvo), idi na srpski.org/dunav/ i preuzmi najnoviju.
Možda se moje mišljenje promenilo, ali ne i činjenica da sam u pravu.