Možeš da iskoristiš RenderControl da dobiješ HTML za DataGrid, i to onda da pošalješ kao HTML e-mail.
Code:
StringWriter stringWriter = new StringWriter();
HtmlTextWriter htmlWriter = new HtmlTextWriter(stringWriter);
myDataGrid.RenderControl(htmlWriter);
string html = stringWriter.ToString();
...