problem oko editovanja fajlova u .jar arhivi

Skoro sam postavio ovdje pitanje kako da izmjenim txt fajlove u jar arhivi, ali sad bih da izmjenim jedan .dat fajl. Taj fajl nije kriptovan, radi se o tome sto u tom fajlu se nalaze nazivi u meniju, hocu da ih prevedem na nas jezik. Recimo izmjenim samo jedno slovo, ime menija 'select' u 'selekt', vratim ga nazad i kad ga prebacim na telefon ne radi. ja ponovo vratim na isto 'select', i opet ista stvar. znaci da sigurno ostetim taj .dat fajl izmjenama. Editovao sam naravno u notepadu. Kako da editujem ovaj fajl a da ga ne ostetim prilikom editovanja?
Unaprijed zahvalan

Potpis

https://www.fruitware.ae

Pogledaj kako izgleda funkcija koja cita taj fajl, ovako je sve samo nagadjanje.

Inace, moguci razlog je recimo razlika u encodingu sacuvanog fajla.

Potpis

Pop Servis "Paradise Tours"
Java User Group Karlsruhe
IT Dan - Srbija

Officer, I saw the driver who hit me - his name was Johnny Walker.

case 0: // '\0'
switch(toString + substring)
{
default:
break;

case 0: // '\0'
Displayable1.I("resource2:res/book");
break label0;

case 1: // '\001'
indexOf(0);
break label0;

case 2: // '\002'
I(false);
break label0;

case 3: // '\003'
I();
Displayable1.x = false;
Displayable1.I("resource:res/rmhelp.txt");
break label0;

case 4: // '\004'
if(I())
{
Displayable1.K = 11;
Displayable1.L = 0;
Displayable1.ZI.I();
}
break;

case 5: // '\005'
MIDlet1.Z();
break;
}
break label0;

ovako otprilike izgleda.
Recimo case 3 poziva opciju 'HELP...' koji prikazuje sadrzaj rmhelp.txt. I sad bih ja da izmjenim u rm.dat umjesto 'HELP...' da mi pise 'POMOC...'.
Znaci kada editujem editor mi mijenja encoding. Da li to moze neki editor u linuxu da mi odradi, recimo kate ili kwrite, posto radim u windowsu trenutno?

Potpis

https://www.fruitware.ae

Nadji dobar editor za windows, tipa ultra edit ili slicno.

Displayable1.I("resource:res/rmhelp.txt");


Pogledaj sta funkcija I() tacno radi.

Potpis

Pop Servis "Paradise Tours"
Java User Group Karlsruhe
IT Dan - Srbija

Officer, I saw the driver who hit me - his name was Johnny Walker.

E ovako, posle nekoliko pokusaja nema nikakvih rezultata.
Kad editujem sa Notepadom u windowsu ili Kwrite u linuxu pise mi 'unable to load resources' kad pokusam startovati aplikaciju. Kada direktno editujem u Ultraedit, pokrene aplikaciju ali mi javi 'unable to create menu font'. Kako ovo da editujem a da se nista ne poremeti?

Potpis

https://www.fruitware.ae

Skinuo sam neki lijevi editor i uspio sam. Medjutim, mogao sam samo da mijenjam karaktere, jer kad bih dodao neki karakter vise, poremetilo bi se sve. Recimo umjesto EXIT stavim IZLAZ i ne radi. A ako stavim IZLA, ono radi. Kako ovo da rijesim?

Potpis

https://www.fruitware.ae

Hmmm....

Interesantno...

Aha, znam! Trebalo mi je mnogo dana da dodjem do resenja ali uspeo sam...

Ako ti recimo pise Preferences, ti stavi Pref, i radice ti... 8-)

Salim se naravno....

Tezak problem, prosto mi je cudno da se osteti .dat fajl...