[es] - može malo pomoći ha????

u2boy4ever
split

Član broj: 51334
Poruke: 476

Profil

^{11.01.2006. u 13:40}

prije nekoliko dana na c+ je bio film beyond borders sa angelinom jolie i ja sam ga snimio
nakon toga sam ga prebaio u divx i odrezao viškove i tako to....
i došao sam do titlova skinuo sam sa interneta 15 titlova od tog filma
no problem je u tome što uvod i kraj filma (prvih i zadnjih 2-3 minute) angelina jolie nešto govori ali na svim ovim titlovima to nije točan prijevod onoga što ona točno govori

zanima me do čega to može biti i gdje da skinem ovaj titl koji bi meni odgovarao

^{11.01.2006. u 13:40}

mare05
AR

Član broj: 73203
Poruke: 293

Profil

Re: može malo pomoći ha????

^{11.01.2006. u 13:50}

Neka se ljute i moderatori i ti ali ti covece ubijas sa svojim pitanjima.Za svaku malu sitnicu postavljas temu.Pa citaj malo,koristi search....

^{11.01.2006. u 13:50}

frank74

Član broj: 76361
Poruke: 142

Profil

Re: može malo pomoći ha????

^{11.01.2006. u 15:03}

Uzmi Subtitle Workshop program i sredi ga sa njim.Pusti film i zabelezi kad prvi put nesto izgovore i kad poslednji put nesto izgovore i zatim idi u Subtitle Workshop-u u edit-->timeing-->adjust -->adjust subtitles stavi first spoken line i last spoken line i klikni adjust i trebalo bi da ti bude ok.

^{11.01.2006. u 15:03}

u2boy4ever
split

Član broj: 51334
Poruke: 476

Profil

Re: može malo pomoći ha????

^{11.01.2006. u 15:58}

mare05-ajde mi molim te ti nađi gdje se je to igdje pisalo o ovome problemu...

frank74-ma ja to sve znam nego je problem što ona govori jedno a u titlovima drugo-kako naći pravi titl??

^{11.01.2006. u 15:58}

em123
Archie League
Montenegro

Član broj: 50091
Poruke: 142

Sajt: www.airliners.net

Profil

Re: može malo pomoći ha????

^{11.01.2006. u 16:02}

mare05
bez ljutnje, pa zar postavljanje pitanja i rjesavanje problema nisu razlozi zbog kojih forumi i postoje?

^{11.01.2006. u 16:02}

mare05
AR

Član broj: 73203
Poruke: 293

Profil

Re: može malo pomoći ha????

^{11.01.2006. u 16:35}

jeste ali pre 2-3 dana je neko to isto pitao i dobio isti odgovor,"subtitle workshop" i objasnjenje kako.

^{11.01.2006. u 16:35}

mare05
AR

Član broj: 73203
Poruke: 293

Profil

Re: može malo pomoći ha????

^{11.01.2006. u 17:29}

Evo ti gde se pisalo.nemoj da se ljutis,samo malo koristi pretragu jer se ovako o jednoj stvari pise na 10 mesta.

http://www.elitesecurity.org/t...e-prevoda-sa-mpeg2-materijalom

^{11.01.2006. u 17:29}

Dr. Sachma
Zr

Član broj: 19741
Poruke: 156

Jabber: SachmaDeLuXe@elitesecurity.org
Sajt: sachmadeluxe.blogspot.com

Profil

Re: može malo pomoći ha????

^{12.01.2006. u 10:41}

Citat:

frank74 Uzmi Subtitle Workshop program i sredi ga sa njim.

Citat:

u2boy4ever ma ja to sve znam nego je problem što ona govori jedno a u titlovima drugo-kako naći pravi titl??

lepo ti kaze covek sta da radis a ti tvrdis da razumes da ona govori jedno a na titlu pise drugo zasto onda ne prepravis to kada znas engleski
uostalom koji ce ti titl kada razumes

blog o kladjenju http://sachmadeluxe.blogspot.com

^{12.01.2006. u 10:41}

u2boy4ever
split

Član broj: 51334
Poruke: 476

Profil

Re: može malo pomoći ha????

^{12.01.2006. u 11:52}

ok hvala na pomoći
shavtite samo sam tražio titl da bide kao i film a ja bi ga lako sredio
pošto je ona govorila jedno a u tiltlu bilo drugo onda sam pobrisao titlove gdje se ne slažu sa govorom i sam sam ih napisao-po doktorovom prijedlogu
oprostite na smetnji

pozdrav

^{12.01.2006. u 11:52}