Preporučio bih
MPlayer, definitivno, ali ne njegov frontend
gmplayer, koji se pokreće iz GUI-a, već kucaš iz konzole:
Code:
mplayer /mnt/win_d/Filmovi/Ostali/FILM.avi -sub /mnt/win_d/Filmovi/Prevodi/FILM.sub
-vo gl -subfont-autoscale 1 -font /home/jocar/Documents/subfont.ttf -subfont-encoding cp1250
-vf pp=lb
Trbalo bi da je sve jasno, ali ipak evo nekih opcija:
-vo - video drajver,
-font - ako želiš neki drugi od default fonta, treba ti path do njega,
-subfont-autoscale - "širina" fontova,
-subfont-encoding cp1250 - za naše "kukice" u fontovima,
-vf - jedan fini filter.
Za ostale opcije (kojih baš IMA)
Code:
man mplayer