Čovek traži fontove koji u italic (tzv. kurzivnoj verziji koja pomalo liči na pisana slova) na pozicijama ruskih slova ima naša karakteristična slova (t, g, d, p, b), i to u Word-u 2003, to što neki drugi programi podržavaju "glifove" koji u nekim fontovima predstavljaju ta naša slova, nije od neke pomoći, jer to ne podržava Word.
Kao što sam već napisao ranije, rešenje mu je da izabere fontove koji na pozicijama ruskih slova imaju naša slova i da ih instalira na sve računare gde će se koristiti dokumenti sa tim fontovima.
Upravo sada sam se setio načina da se za Word 2010 i noviji automatski dobiju naši kurzivni karakteri za fontove koji to podržavaju (kod starijih verzija ne radi), izabere se podešavanje za font (donji desni ugao ribbon-a za formatiranje fonta) i potom kartica Advanced, tu se čekira opcija "Use Contextual Alternates", i tada će se za "Serbian Cyrillic" tastaturu prikazati u kurzivu naša slova ako ih izabrani font podržava. Za neke fontove je možda potrebno u istom dijalogu u padajućoj listi za "Stylistic set" izabere opcija 1 ili neka druga umesto podrazumevane, kao npr. kod Adobe Minion Pro.
Neko bi rekao "odlično", međutim kada se dokument sačuva kao PDF, prikažu se "obična" slova umesto naših! Tako je, recimo, za Calibri, Minion Pro, probao i sa NotoSerif, isto, čak i ako se ne radi Save As... PDF, već Print-to-PDF i to u "press quality" (tada se nesistemski fontovi embeduju, a može se izabrati i da se embeduju svi fontovi). Ako se dobro sećam, mislim da sam ovo slučajno otkrio još pre nekoliko godina, i naravno zaboravio, jer je beskorisno u praksi, osim ako se možda takav sadržaj korektno učitava u InDesign i druge programe koji "vide" ove glifove kako treba. Čak i kad se dokument sa ovim našim karakterima pusti direktno na štampač, na papiru se pojave ruska slova umesto naših.
Ukratko, još jedna nedovršena brljotina MS-a, očigledno su to odradili kako treba za neke druge jezike (o čemu ima dokumentacije na internetu), a za srpski je prikaz naših karaktera po sistemu - it's not a bug, it's a feature, jer radi samo prikaz, ali ne i štampa.
Ne znam da li je MS rešio ovaj problem kod novijih verzija Word-a, ne mogu sad da testiram na drugom računaru sa verzijom 2019, ali kako je postavljaču teme potrebno da sve radi na verziji 2003, ostaje mu raniji savet, da izabere neki od ovih fontova koji na odgovarajućim pozicijama umesto ruskih imaju naše kurzivne karaktere.
Jedino tako će dobiti željeni rezultat i u štampi i pri konverziji u PDF.
Blessed are those who can laugh at themselves, for they shall never cease to be amused.