IDN svakako ne treba zapostavljati.
Ako pogledate
www.idnnews.com, primeticete da se na IDN sceni stvari vec uveliko zahuktavaju, da su mnoge zemlje registrovale svoje domene. Cak i Luksemburg zeli IDN da bi mogao da francuske i nemacke reci pise sa ispravnim dijakritickim znacima (umlaut, accent aigu/grave/circonflex, trema itd.). Kineski, ruski, japanski, koeranski, arapski, gruzijski itd. su jos drasticniji, jer imaju totalno razlicite grafeme i bilo kakav pokusaj njihove latinicne transkripcije sakati jezicke informacije u velikoj meri. Zbog toga je upotreba nacionalnog pisma u tim zemljama imperativ, a samim tim i IDN dolazi kao idealna nadgradnja. Ali te zemlje, upravo zbog te cinjenice, imaju daleko duzu tradiciju u koriscenju nelatinickih znakova. Kompjuteri su tamo jos pre 20 godina imali podrsku za nacionalna pisma. Ljudi su navikli da koriste dvostruke tastature, vise razlicitih fontova itd.
A kod nas? Mi imamo tu srecu (ili nesrecu?) da se pri transliteraciji srpskog teksta sa cirilice na latinicu unosi minimalan gubitak informacije. Zapravo, reci latinskog porekla, poput injekcija i konjunkcija (gde se 'nj' cesto pogresno tumaci kao jedno slovo), kao i jedna nasa rec - nadživeti (gde se 'dž' prilikom automatske transliteracije sa latinice na cirilicu pretvara u jedno slovo). Ali to je svega 2-3 primera. Naspram miliona reci greska je, znaci, 3e-06. Ako srpskoj latinici skines dijakriticke znake unosis vecu gresku, ali i tu se - opet - vecina reci moze da ukapira na osnovu konteksta. Dakle, greska bi bila negde reda 1e-04 ili nesto slicno.
Upravo zbog toga ljudi pribegavaju oshishanoj srpskoj latinici i ne sekiraju se oko toga da li je neko sisao vrh svoje kose, ili ga je šišao. I zato i rasprave tipa IDN nam ne treba.
Nisam bas siguran da ce u gradu gde pekare imaju Kocić i Kočić, obojica bas biti presrecni ako ih onaj drugi pretekne i registruje kocic.rs. Uz IDN, oni ce dobiti svako svoje.
Jedino me plasi da ce, uz prenizak nivo opste informaticke pismenosti u Srbiji, IDN biti vise kamen u cipeli nego sto ce da ostvari bilo koji od ciljeva koji je tako freneticno najavila resorna ministarka:
Citat:
To će doprineti da se u Srbiji internet koristi još više i da bude u potpunosti dostupan svima", izjavila je ona u Privrednoj komori Srbije na proslavi dve godine rada Registra nacionalnog internet domena Srbije. Internet domen na ćirilici, prema njenim rečima, omogućiće bolju komunikaciju države, privrede i građana, kao i lakše korišćenje elektronske uprave i elektronske trgovine, a dopinosiće i konkurentnosti Srbije.
Mislim da je nerealno za jadno stanje Internet infrastrukture u zemlji kriviti nepostojanje IDN i proglasiti IDN lekom za tu boljku. Lek za boljku lezi u jednoj ogromnoj kompaniji koja je vlasnik vecine sredstava za komunikaciju (osim mozda pastirskog telefona - par casa od kiselog mleka i kanapa izmedju). I resornom ministarstvu koje treba da obezbedi konkurenciju. Kao i u ministarstvu koje treba da obezbedi e-government portal. Ali to je druga tema.
Najveci problem i kocnica popularizaciji IDN je - kao sto rekoh - informaticka nepismenost. I totalna nesloga! Citave dve decenije smo se, najpre po BBS-ovima, pa po Usenet konferencijama, a kasnije i po forumima i blogovima, svadjali na temu kodnih rasporeda - YUSCII vs "Moj Mikro" vs ISO 8859-2 vs Windows 1250 ... a bio je i jedan izum studenata Tehnickog fakulteta u Novom Sadu - cx = ć, cy = ć, sx = š, dy = ž, dz = dž. Pa onda snalazenje sa "YU Times" fontovima i ParaWin-om ... Cak i danas mislim da vecina firmi u Srbiji nema ispravno podesenu podrsku za cirilicu, jos uvek ima tragova "YU C Times" fontova, YUSCII rasporeda i slicnih gluposti. Ako se jos uzme i sveukupni nivo informaticke pismenosti u Srbiji. I sad u takvu sredinu uvodis IDN. Kako da ti ljudi otkucaju domace URL-ove i da to browser ispravno protumaci?
Onda je tu i politika cene domena. Mislim da bi svakom registrantu .rs domena trebalo omoguciti besplatnu registraciju cirilicnog domena. To bi doprinelo popularizaciji IDN, ljudi bi bili zainteresovani da ih koriste, stvorila bi se kriticna masa, a samim tim i trziste. U suprotnom, ako se sve postavi na 100% komercijalne osnove od samih pocetaka mislim da ce ljudi pre prihvatiti oshishan ... bolje reci osisan jezik. Jer svaki covek je, u principu, pomalo lenj. Neko vise, neko manje ...
Osim cirilice, ne treba zapostaviti ni nasu latinicu. Malo pre pomenuti Kocici ce mozda pre hteti da registruju latinicne domene? Osim toga, zivimo u okruzenju gde su okolo Bosna, Hrvatska, Slovenija ... ako se fokusiramo samo na cirilicu gubimo u startu deo balkanskog trzista? Razmislite i o tome ...
Na kraju - naziv domena. Imajuci u vidu da vecina zemalja registruje dvoslovne oznake, to bi trebalo da uradi i Srbija. Ako je moguce valjalo bi uzeti .SB (cirilicom), jer je to bila oznaka prvih registarskih tablica u Kraljevini Srbiji. Ako, s druge strane, ICANN kaze da SB ne moze zbog Solomonskih ostrva, onda SRB, jer druge opcije nemamo.
Eto, nadam se da je bilo konstruktivno. :-)