Nove reci u srpskom jeziku, benefit i momentum...
Posle mnogo engleskih reci koje su kao buldozeri usle u srpski, stigle su i nove.
Benefit i momentum.
Mozda su tu odavno, ja sam ih sada registrovao na tvu od kako je djokovic postao najbolji teniser na svetu.
Pazeci na kontekst skapirao sam da je benefit politicki korektan nacin da kazete koristoljublje, "predsednik je trazio benefit posetom finalu", benefit je i jeftin nacin da curka zvuci nacitano, "srbija je u benefitu posle pobede u vimbldonu".
Zvuci malogadjanski, u stilu pop cire i pop spire.
Momentum, je isto sto i impuls na srpskom u fizici. Mozda postoji bolji prevod ?
Stvarno u engleskom rec momenum je u sirokoj upotrebi za razliku od impusla na srpskom, ali koji moj, kako odjednom momentum posta rec srpskoj jezika. Novakov momentum je strasan, samleo je protivnike...
 |  |
 |
) tehničke nauke, to bi trebao da znaš. Nema boljeg prevoda, osim da mi kažemo moment, a ne momentum.
