Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

Windows XP preveden na srpski

[es] :: Windows desktop :: Windows XP preveden na srpski

Strane: 1 2 3

[ Pregleda: 35079 | Odgovora: 57 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Autor

Pretraga teme: Traži
Markiranje Štampanje RSS

tOwk
Danilo Šegan
Zemun/Beograd

Član broj: 94
Poruke: 2743
*.beograd-3.tehnicom.net

ICQ: 9344053
Sajt: alas.matf.bg.ac.yu/~mm011..


+2 Profil

icon Re: Windows XP preveden na srpski11.06.2003. u 17:43 - pre 231 meseci
Citat:
Mihailo:
Koliko sam ja čuo, na prevođenju Windowsa su bili angažovani domaći ljudi (stručnjaci) sa Filološkog i sl. Nisam imao prilike da vidim Mirkomekane Iskusne Prozore, ali bi prevod trebalo da je dobar ... Kako god bilo, šta vam se sviđa možete da koristite kod prevođenja Gnome-a, ostalo možete i sami ...

Pa nije baš tako. Problem je što je Gnom već preveden većim delom (preko 60%), što čini oko 30 hiljada poruka, ili oko 80 hiljada reči (slobodna procena).

Ono što će stvoriti problem je neusaglašenost terminologije. Kada ti dođe korisnik sa prevedenog Windows-a, tražiće da mu se iste stvari isto zovu. Sad, Windows jeste najčešći operativni sistem, i stoga će većina naučiti te izraze, pre nego što će naučiti „naše“, što znači: „Prevod.org lost. Play again?“

Naravno, ja ne tvrdim da Prevod.org predstavlja našu računarsku zajednicu — čak, daleko od toga — on samo pruža priliku (mogućnost) svakome iz naše računarske zajednice da u prevodu učestvuje, bilo posredno bilo neposredno.

Sa Windows-om i njegovim prevodom je problem u tome što ni takve prilike nema, mada i to ima svojih prednosti (stručnjaci su uglavnom sposobniji i kvalitetnije prevode, pošto bolje poznaju jezik na koji se prevodi).
Možda se moje mišljenje promenilo, ali ne i činjenica da sam u pravu.
 
Odgovor na temu

bluesman

Član broj: 4505
Poruke: 1895
*.75.EUnet.yu



+1 Profil

icon Re: Windows XP preveden na srpski11.06.2003. u 19:46 - pre 231 meseci
Citat:
srki:
A ja kada budem imao decu cu da koristim latinicnu ili cirilicnu verziju a posle kada budu krenuli da uce engleski cu da prebacim na englesku verziju i posto ce vec nauciti ...


Da bi se to desilo (da dobijes dete i da stasa da sedne za racunar) mora da prodje bar jos 4 godine, a to je lifetime za kompjutere. Do tada moze da se desi jos milion stvari :-)))))

Ali, nema veze, lepo je kada neko planira buducnost, pa je jos i pozitivan. :-)

Goran Pilipović fka bluesman
 
Odgovor na temu

Pancho
Andrija PAnic
Bajina Basta

Član broj: 8071
Poruke: 25
*.beotel.net



Profil

icon Re: Windows XP preveden na srpski11.06.2003. u 20:46 - pre 231 meseci
Jesam Srbenda, ali ja mislim na sledeci nacin:

1 > Cirilica se NIGDE u racunarskom svetu i literaturi ne koristi, pa ne mora nik kod nas !!! Vise volim lationicu. Ako nista vise, mnogo mi je lakse da kucam latinicu nego cirilicu.
2. Mala deca ce lakse uciti kompjutere (istina), ali kad predje na neki od miliona !!! drugih softvera - svi su oni na engleskom. Da ih vidim tada !!!!!!!

3. Bacanje para. Znate l ikako se clipboard na srpskom windows-u - ostava
. *ebes ti takav windows
Pomoz'te ili cu se utepam
 
Odgovor na temu

BeastMaster
Dragan Mitic
Krusevac

Član broj: 4666
Poruke: 1561
*.ptt.yu

ICQ: 22756094


Profil

icon Re: Windows XP preveden na srpski11.06.2003. u 22:00 - pre 231 meseci
Citat:
1 > Cirilica se NIGDE u racunarskom svetu i literaturi ne koristi, pa ne mora nik kod nas !!! Vise volim lationicu. Ako nista vise, mnogo mi je lakse da kucam latinicu nego cirilicu.

U ovome grešiš, ćirilica je zvanično službeno pismo, i svi akti (i ostale slične stvari) koji se pišu, pišu se isključivo ćirilicom.
 
Odgovor na temu

postmortem
Marko Petrović
Niš

Član broj: 6754
Poruke: 393
*.beotel.net

ICQ: 40490381
Sajt: www.trekearth.com/members..


+1 Profil

icon Re: Windows XP preveden na srpski12.06.2003. u 02:30 - pre 231 meseci
i ja preporucujem tekst Dejana Ristanovica, covek zaista ima smisla za ovaj problem. moze se naci u nekom zimskom broju pc pressa, neka ga procitaju svi koji nisu.
 
Odgovor na temu

Mihailo
Mihailo Đorić

Član broj: 1016
Poruke: 2875
*.yubc.net



+1 Profil

icon Re: Windows XP preveden na srpski12.06.2003. u 03:19 - pre 231 meseci
Language pack će moći besplatno da se skine preko interneta od 19. juna. Dakle nema diskriminacije vlasnika ilegalnih kopija :)

Po ovim slikama ne izgleda loše:
http://www.microsoft.co.yu/press/09062003-1.htm
 
Odgovor na temu

kUdtiHaEX
Beograd, Yugoslavia

Član broj: 3372
Poruke: 2598
*.beograd-3.tehnicom.net

ICQ: 167621705
Sajt: www.webhost.co.yu


+4 Profil

icon Re: Windows XP preveden na srpski12.06.2003. u 11:01 - pre 231 meseci
Ako je tako :) skinucemo. Mada opet, glupo je da Start meni bude cirilicni a ostatak latinicni (mislim recimo na programe koji nisu dobijeni sa WIndowsom). Zaato je recimo bolja latinica ...
Internet ne cini ljude glupima. Internet cini ljudsku glupost dostupnijom (TM by me)

Webhost Hosting Services
 
Odgovor na temu

fangio

Član broj: 5557
Poruke: 295
*.telekom.yu

Jabber: fangio@elitesecurity.org


Profil

icon Re: Windows XP preveden na srpski12.06.2003. u 11:15 - pre 231 meseci
Citat:
kUdtiHaEX:
Ako je tako :) skinucemo. Mada opet, glupo je da Start meni bude cirilicni a ostatak latinicni (mislim recimo na programe koji nisu dobijeni sa WIndowsom). Zaato je recimo bolja latinica ...


nije glupo da start bude na srpskom jeziku .. a programi koje koristis na engleskom !!! ... sasvim normalna stvar ... da nemac koristi nemacki windows i engleski softwer ...
ajde bree!
 
Odgovor na temu

fangio

Član broj: 5557
Poruke: 295
*.telekom.yu

Jabber: fangio@elitesecurity.org


Profil

icon Re: Windows XP preveden na srpski12.06.2003. u 11:23 - pre 231 meseci
Citat:
salec:
Citat:
srki:
Lokalizacija je uradena i u latinickom i u cirilickom pismu,


Ne čitate pažljivo, bre! Odmah: kuku i pomagaj, kamo nama naša ćirilica!

Inače, ako će đaci prvaci i ostali koji nisu do sad koristili računar da sad koriste samo Kancelariju, Međumrežni Istraživač i ostalo što se isporučuje uz Maleckomeke Prozore, onda su i dalje na gubitku. Još nisu izašli u beli svet. Čim malo mrdnu, opet će ih sačekati jezik "stranaca đavola".


:) ... stani malo nismo svi radikali i strani placenici ... ja samo pricam .. da francuzu ... nemcu .. obicnom korisniku racunara .. jednostavno ne treba engleski jezik ..... to sto smo mi propali kako smo propali .. ne znaci da treba da se odreknemo svog identiteta ... nastavljanjem koriscenja windows-a ili jos bolje racunara .. kompjutera .. kako god hoces na NE-srpskom jeziku .. sa hrvatskim slovenackim ili bosnjackim jezikom (pismom) unazadjuje jedinu stvar koja nam je ostala .... desice se prosta stvar tvoj sin nece znati da procita ime i prezime dedi na grobu .. zato sto je pisam srpskim jezikom ... i zato sto je od malena koristio pisma drugih naroda a ne svoje
ajde bree!
 
Odgovor na temu

fangio

Član broj: 5557
Poruke: 295
*.telekom.yu

Jabber: fangio@elitesecurity.org


Profil

icon Re: Windows XP preveden na srpski12.06.2003. u 11:27 - pre 231 meseci
Citat:
Kapiras sad sta sam hteo da kazem? Znaci iskljucujem se iz bilo kakve rasprave o cirilizaciji.

P.S> Mozda jednog dana dobijem cisco router sa os-om na cirilici ;)



pa breee .... hoces da ti pokazem router na ruskom ... cccc .. sigurno nije na ruskom jeziku latinicnim pismom .. jel to bree ne postoji kao sto ne postoji serbian (latin)
ajde bree!
 
Odgovor na temu

fangio

Član broj: 5557
Poruke: 295
*.telekom.yu

Jabber: fangio@elitesecurity.org


Profil

icon Re: Windows XP preveden na srpski12.06.2003. u 11:37 - pre 231 meseci
Citat:
tOwk:
Nažalost, uvek neki „advokati“ i „antiadvokati“ skrenu temu; izvinjavam se svima koji ovu temu čitaju zbog prevoda Windows-a XP.

Nisam video da sam ja negde pomenuo ćirilicu, već sam isključivo davao primedbe na to da se „pravilan engleski može naučiti pomoću računara“.

Van originalne teme:
Usput, ja ne „prevodim Gnom na ćirilicu“, već ga prevodim na srpski jezik, a sam prevod je dostupan na ćiriličnom i latiničnom pismu dobijen automatizovanim prevođenjem ([ironija]usput, ako nisi znao, ćirilično pismo koriste i



svaka cast ... hvala bogu da je neko dovoljno informisan ... prevod na SRPSKI JEZIK
ajde bree!
 
Odgovor na temu

silverglider

Član broj: 651
Poruke: 218
*.batalpha.de

Sajt: www.benchmark.co.yu


Profil

icon Re: Windows XP preveden na srpski12.06.2003. u 11:37 - pre 231 meseci
Citat:
fangio:
:) ... stani malo nismo svi radikali i strani placenici ... ja samo pricam .. da francuzu ... nemcu .. obicnom korisniku racunara .. jednostavno ne treba engleski jezik ..... to sto smo mi propali kako smo propali .. ne znaci da treba da se odreknemo svog identiteta ... nastavljanjem koriscenja windows-a ili jos bolje racunara .. kompjutera .. kako god hoces na NE-srpskom jeziku .. sa hrvatskim slovenackim ili bosnjackim jezikom (pismom) unazadjuje jedinu stvar koja nam je ostala .... desice se prosta stvar tvoj sin nece znati da procita ime i prezime dedi na grobu .. zato sto je pisam srpskim jezikom ... i zato sto je od malena koristio pisma drugih naroda a ne svoje


Ako budes dozvolio svom sinu da ide u skolu, da gleda i slusa domace tv/radio stanice, cita novine, mozda bude cak i clan biblioteke i procita poneku knjigu, prica sa drugim ljudima srpski u svojoj okolini, budi siguran da ce umeti da procita i ime i prezime dedi na grobu. Medjutim, ukoliko ga drzis zatvorenog celog zivota u samo jednoj prostoriji, gde ne sme da prica ni sa kime srpski, nema kontakta sa spoljnim svetom sem racunara sa kompletno 'stranjskim' softverom, onda ima neke sanse da se desi to sto pricas.


Pozdravljam pojavljivanje lokalizovanje verzije windowsa - pomoci ce dosta novajlijama u racunarskom opismenjavanju. Ostaje jos 99% softvera koji nije lokalizovan na srpski, mada, od necega treba poceti.
 
Odgovor na temu

fangio

Član broj: 5557
Poruke: 295
*.telekom.yu

Jabber: fangio@elitesecurity.org


Profil

icon Re: Windows XP preveden na srpski12.06.2003. u 11:53 - pre 231 meseci
Citat:
Pancho:
Jesam Srbenda, ali ja mislim na sledeci nacin:

1 > Cirilica se NIGDE u racunarskom svetu i literaturi ne koristi, pa ne mora nik kod nas !!! Vise volim lationicu. Ako nista vise, mnogo mi je lakse da kucam latinicu nego cirilicu.
2. Mala deca ce lakse uciti kompjutere (istina), ali kad predje na neki od miliona !!! drugih softvera - svi su oni na engleskom. Da ih vidim tada !!!!!!!

3. Bacanje para. Znate l ikako se clipboard na srpskom windows-u - ostava
. *ebes ti takav windows


cirilica je pismo srpskog jezika ... i kao takvo mora da se koristi da bi ti ostao srbenda ... ukoliko mislis da za 20 godina kada racunari budu usli u svaku poru naseg drustva (hehe .. zvucim kao infotop) i dalje koristi engleska ili hrvatska latinica u srbiji ... nista od nas biti nece ... da ne kazem plasim se da moja deca nece ziveti u srbiji i ako ce ziveti u sumadiji ....

p.s. dosta vise komunistickog vaspitanja koje nas je ucilo godinama da ne trebamo da koristimo svoje pismo zarad bratstva i jedinstva ...

sad u vezi teme ...

naravno da cu koristiti englesku varijantu windowsa .. ali za korisnike koji tek ulaze u svet racunara mnogo je bolje da start pise na srpskom jeziku ...
jedini problem je u usaglasavanju pojmova koji ce kao sto predpostavljam biti razliciti za istu stvar ...
ajde bree!
 
Odgovor na temu

Veljko
Beograd

Član broj: 967
Poruke: 1172
*.absolutok.com

Sajt: veljko.net


+1 Profil

icon Re: Windows XP preveden na srpski12.06.2003. u 12:15 - pre 231 meseci
Citat:
fangio:
svaka cast ... hvala bogu da je neko dovoljno informisan ... prevod na SRPSKI JEZIK


Jel treba savakome da objasnjavam kad se u temi koja se zove Windows XP preveden na srpski pomene cirilizacija logicno misli na prevod na srpki jezik - cirilicno pismo.

Jel neko rekao da tOwk radi za ruse? U cemu je problem sa vama?

 
Odgovor na temu

Ivan Dimkovic

Administrator
Član broj: 13
Poruke: 16266
*.telemaxx.net



+7094 Profil

icon Re: Windows XP preveden na srpski12.06.2003. u 14:10 - pre 231 meseci
Citat:

pa breee .... hoces da ti pokazem router na ruskom ... cccc .. sigurno nije na ruskom jeziku latinicnim pismom .. jel to bree ne postoji kao sto ne postoji serbian (latin)


Nije tacno, ne postoji ruska latinica (u zvanicnom pravopisu ruskog), ali postoji latinica kao pismo koje je u zvanicnom pravopisu srpskog jezika.

Citat:

U Pravopisu srpskog jezika Matice srpske iz 1993, koji se, na osnovu odluke ministarstva prosvete i kulture, primenuje od 1. januara 1997. godine u školama i ustanovama kulture u Republici Srbiji, stoji:

"Osnov savremene, a uglavnom i istorijske evropske pismenosti čine tri pisma - grčko, latinsko ili latiničko (latinica) i ćirilsko ili ćiriličko (ćirilica).

Ćirilica i latinica predstavljaju standardna pisma našeg jezika".



A kako zvanicni pravopis ne propisuje zicka eparhija nego drzava, zalim slucaj (steta sto nema glagoljice... i to je srbsko pismo - hebote i Car Dusan Silni ga je koristio) - tako da neistine o pismima u srpskom jeziku siri negde drugde.





DigiCortex (ex. SpikeFun) - Cortical Neural Network Simulator:
http://www.digicortex.net/node/1 Videos: http://www.digicortex.net/node/17 Gallery: http://www.digicortex.net/node/25
PowerMonkey - Redyce CPU Power Waste and gain performance! - https://github.com/psyq321/PowerMonkey
 
Odgovor na temu

turncoat
Marko Uskokovic
Bg, Kg, Va

Član broj: 4063
Poruke: 241
*.adsl.beotel.net.

Jabber: uskokovic@gmail.com
ICQ: 304009317
Sajt: marko.uskokovic.name


Profil

icon Re: Windows XP preveden na srpski30.01.2008. u 23:54 - pre 175 meseci
A je l' primetio neko da MS ima novo pismo za srpsko govorno podrucje?

http://www.microsoft.com/downl...c1b341be7c&displaylang=srb


"Ako hoćeš da saznaš, pristani na sve"
- Džoni Štulić
 
Odgovor na temu

Catch 22

Član broj: 148083
Poruke: 6176
*.SMIN.panline.net.



+21 Profil

icon Re: Windows XP preveden na srpski31.01.2008. u 03:13 - pre 175 meseci
@turncoat: Ćirilični LP postoji od kad i latinični, još od prve verzije XP... mislm da je nekada davno bio distribuiran i na nekom PC Press CD izdanju... Inače si izvadio temu staru 5 godina (!?!!?)

PS
Ako se ovih dana legalizujete, pa ste rešili da kupite MS Windows XP Professional, dobićete dva CD-a
- Intalacioni Windows XP Professional Service Pack 2 (OEM)
- Srpski jezički paket za Windows XP Professional (pa birate po želji latinični ili ćirilični LP)


 
Odgovor na temu

turncoat
Marko Uskokovic
Bg, Kg, Va

Član broj: 4063
Poruke: 241
*.adsl.beotel.net.

Jabber: uskokovic@gmail.com
ICQ: 304009317
Sajt: marko.uskokovic.name


Profil

icon Re: Windows XP preveden na srpski31.01.2008. u 22:32 - pre 175 meseci
Ma da je iko u zadnjih 5 godina skidao taj prevod sa MS-ovog sajta primetio bi da oni nude đirilicni interfejs!
Đ ne Ć
"Ako hoćeš da saznaš, pristani na sve"
- Džoni Štulić
 
Odgovor na temu

Catch 22

Član broj: 148083
Poruke: 6176
*.SMIN.panline.net.



+21 Profil

icon Re: Windows XP preveden na srpski01.02.2008. u 03:43 - pre 175 meseci
Malo mešaju slova, desi im se i da ubodu pravo... Mada na toj stranici više puta piše đirilica nego ćirilica
:)


Prikačeni fajlovi
 
Odgovor na temu

fangio

Član broj: 5557
Poruke: 295
217.26.79.*

Jabber: fangio@elitesecurity.org


Profil

icon Re: Windows XP preveden na srpski05.02.2008. u 10:25 - pre 175 meseci
a ako niste znali microsoft je zvanicno objavio da se srpski jezik cirilica nece uvoditi u vistu, troskovi prevodjenja su suvise veliki, elem ostaje samo "srpska" latinica, sta god to znacilo

p.s.
nek se ugledaju malo na google, tamo kulturno pise srpski jezik i nema cir ili lat, iskljucivo srpski jezik ono sto pise u ustavu ove zemlje kakva god da je
ajde bree!
 
Odgovor na temu

[es] :: Windows desktop :: Windows XP preveden na srpski

Strane: 1 2 3

[ Pregleda: 35079 | Odgovora: 57 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.