[es] - prevod teksta engleski-> srpski

kime1
Srbija

Član broj: 13275
Poruke: 836
*.neobee.net.

Profil

^{22.10.2004. u 16:43}

Da li je moguće besplatno "odraditi" negde prevod (treba mi 7-8 strana) teksta sa engleskog na srpski? Mislim na online verzije,shareware,freeware programe.Tekst je sa dosta tehničkih (stručnih) fraza.

^{22.10.2004. u 16:43}

ipacid

Član broj: 198
Poruke: 227
*.beotel.net.

Profil

Re: prevod teksta engleski-> srpski

^{25.10.2004. u 01:52}

Za sada nisam cuo da postoji tako nesto. A i misljenja sam da bi tako nesto bilo neizvodljivo, jer imamo sedam padeza, i jezicka konstrukcija nam se dosta razlikuje od engleske, tako da bi stvarno bio poduhvat napisati program koji bi tako nesto ispravno radio. Zao mi je, ali mislim da ces morati rucno da prevodis :-(

U znak sećanja, da ne bi zaboravili, ja sam napravio čekić koji svira.

^{25.10.2004. u 01:52}

Bandolero

Član broj: 35076
Poruke: 3
*.upc-g.chello.nl.

Profil

Re: prevod teksta engleski-> srpski

^{25.10.2004. u 19:58}

Potrazi malo na Google-u o tome.Znam da sam nalijetao na takve linkove,ali sad nemam bas ni jedan link koji prevodi sa eng. na nas.

Kad smo vec kod toga,mozda ovaj nekome pomogne:
_http://babelfish.altavista.com/

Samo steta sto nema vise jezika za prijevod. :(

^{25.10.2004. u 19:58}

jagger
Miloš Aćimovac
Beograd

Član broj: 172
Poruke: 386
*.vdial.verat.net.

Jabber: jagger@elitesecurity.org
Sajt: galeb.etf.bg.ac.yu/~jagg_..

Profil

Re: prevod teksta engleski-> srpski

^{26.10.2004. u 08:46}

Ima Yu-En Recnik, domaćeg autora, opciju prevoda teksta sa srpskog na engleski i obratno. Ali on ti samo prevodi reč po reč, ti kasnije moraš sam da sklapaš rečenice i ispravljaš gramatičke greške. Svaki TRANSLATOR nije 100% (ma 60% ako je tačan to je super) tačan pa ti negine čitanje i korekcija prevoda.

Ja sam pre 2-3 godine pokušao sebi prevesti uputstvo za češki kotao DAKON DOR-32 na srpski (znači dokument sa dosta tehničkih izraza). Imao sam uputsto na Bugarskom, Češkom i Nemačkom. Čeprkajući po netu našao sam GE-EN Translator (nisam naleteo na GE-YU translator,a engleski donekle i razumem) i počeo prevoditi. Nažalost brzo sam odustao jer jedno ti je prevođenje običnog a drugo "tehničkog" teksta. Problem je bio u tome sto je translatoru baza slaba kad su u pitanju tehnički izrazi, a i kad bi prevodio običan tekst i tada prevod nebi bio 100% tačan. Tako da sam nastavio prevoditi, posle GE-EN Translatora bih trebao naći neki GE-EN rečnik sa tehničkim izrazima i ispravljati greške ali to je suuuuuviše komplikovano....

Posle ovog iskustva cene prevodilaca po jednoj strani mi više nisu bile velike ...

poz....

Hedonista na kvadrat!

^{26.10.2004. u 08:46}

kime1
Srbija

Član broj: 13275
Poruke: 836
*.205.eunet.yu.

Profil

Re: prevod teksta engleski-> srpski

^{26.10.2004. u 19:20}

Ma daj bre 10€ po strani, ' si ti normalan :)? Neki su čak tražili 0.09€ per word...
Vidim ja da nema ništa od prevoda (čuo sam da su neki naši napravili neki veći program eng -> srpski ....),nego sad bi bio pun pogodak naći tehnički rečnik (elektronski,bez listanja)...
Yu rečnik,naravno,imam (koristim ga jer je najzgodniji,pored 2-3 slična)...

^{26.10.2004. u 19:20}

yuka
Andrija Jukic
Beograd

Član broj: 122381
Poruke: 1
212.200.219.*

Profil

Re: prevod teksta engleski-> srpski

^{23.11.2006. u 17:41}

Pa 10-tak evra ti je prevod sa overom, sto znaci da je prevodilac zvanicno registrovan. Npr. sudski tumac.
Ja se time bavim par godina. S obzirom da nemam overu i cena je jevtinija: 150 dinara/2600 karaktera sa razmacima (otprilike jedna prosecna kucana strana u fontu "12")

Juka

^{23.11.2006. u 17:41}

salemilen
Saša Milenković
Umčari,Srbija

Član broj: 55088
Poruke: 8
80.93.249.*

Profil

Re: prevod teksta engleski-> srpski

^{01.01.2008. u 08:51}

Imaš programe koji mogu da prevode kompletne tekstove, internet stranice jedan od njih je na http://www.contact.co.yu/index.php, koliko je on tačan videćeš kad platis 2050 dinara.
http://x-downloads.blogspot.com/2007/07/neurotran-v-912.html ili probaj na ovoj adresi nesto sto nemoras da platis pa ti vidi što ti je za činiti.

^{01.01.2008. u 08:51}

Miroslav Jeftić
Translator and system administrator, Proverbum d.o.o.
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 4957
213.253.121.*

Sajt: www.proverbum.com

Profil

Re: prevod teksta engleski-> srpski

^{01.01.2008. u 14:30}

Citat:

yuka: S obzirom da nemam overu i cena je jevtinija: 150 dinara/2600 karaktera sa razmacima (otprilike jedna prosecna kucana strana u fontu "12")

Uf, pa to je tek malo skuplje od običnog prekucavanja stranice za koje daktilografi naplaćuju oko 1€ koliko sam čuo. :S Jeste da je taj odgovor od pre godinu dana, ali i onda je evro bio 80-ak dinara.

a.k.a. Bryan Fury

Pismeno prevođenje, usmeno prevođenje, lokalizacija: Certified SAP Translation Partner

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

^{01.01.2008. u 14:30}