Proizvodnja sa minimizacijom gubitaka bi ti mozda bio najpriblizniji opis, sto i jeste sustina termina "Lean". Lean kao termin bi se mogao prevesti verovatno kao mrsav, lak, mozda cak i jadan, u kontekstu proizvodnje kao optimalan, ali ako na bilo koji nacin probas da prevedes taj termin i pokusas da sa takvim prevodom komuniciras, verovatno te niko nece razumeti.