[es] - Kako da utisam ili izbrisem dodan simultani prevod u filmu

mstojan
Stojan Mrđenović
Slovenija

Član broj: 38347
Poruke: 47
*.dynamic.dsl.t-2.net.

Profil

Kako da utisam ili izbrisem dodan simultani prevod u filmu

^{06.04.2009. u 12:23 - pre 183 meseci}

Trazio sam po forumimu, ali nazalost nigdje nisam pronasao da procitam, kako da u DivX filmu, odnosno u audio streamu utisam ili izbacim simultani prevod.
Simultani prevod se dosta jace cuje nego normalni Eng.audio, pa iako imam u filmu i titlove, me tokom vremena pocne nervirati.
Zanima me, dali bi se taj problem mogao resiti pomocu nekakvog programa, ili da bar nekako utisam zvuk simultanog prevoda.
Pokusao sam sa VirtualDubMod-om, ali nazalost to mi za sada ne polazi za rukom.
Dali neko zna jel' mozda postoji jos kakav programcic, a da se u njemu moze ucitati cela video datoteka, i da se vidi morebitni visekanalni audio, koji bi dopustao mogucnost popravka celog audio streama.
Molim za pomoc.
Pozdrav!

Ja samo znam da ništa ne znam!

Odgovor na temu

Stranger2
Stranger2

Član broj: 143429
Poruke: 2572
77.237.105.*

Sajt: www.videomajstor.com

+43 Profil

Re: Kako da utisam ili izbrisem dodan simultani prevod u filmu

^{06.04.2009. u 23:35 - pre 183 meseci}

otvori taj fajl u programu Mediainfo i kopiraj ovde tekstualne iunformacije o tom videu pa da vidimo.

Ako film ima samo jedan audio zapis ne mozes nista uciniti. Ako je na primer glas komentatora dubok ili piskutav onda pomocu ekvilajzera mozes utisavanjem visokih ili niskih tonova da ga malo prigusis. Ali ne ocekuj cuda.

Odgovor na temu

mstojan
Stojan Mrđenović
Slovenija

Član broj: 38347
Poruke: 47
93.103.193.*

Profil

Re: Kako da utisam ili izbrisem dodan simultani prevod u filmu

^{07.04.2009. u 18:55 - pre 183 meseci}

Evo link za jpg sliku jer ne znam direktno postaviti na forum;
http://img11.imageshack.us/img11/9617/otvaranjemediainfo.jpg

Ja samo znam da ništa ne znam!

Odgovor na temu

mstojan
Stojan Mrđenović
Slovenija

Član broj: 38347
Poruke: 47
93.103.193.*

Profil

Re: Kako da utisam ili izbrisem dodan simultani prevod u filmu

^{07.04.2009. u 22:12 - pre 183 meseci}

Općenito
Potpuni naziv : North and South.E07.Lektor.PL.DVDRip.AC3.avi
Oblik datoteke : AVI
Oblik datoteke/Informacija : Audio Video Interleave
Veličina datoteke : 700 MiB
Trajanje : 1h 30min
Sveukupni bitski tok : 1 .082 Kbps
Kodirajući program : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Kodirajuća knjižnica : VirtualDubMod build 2540/release

Video
Oblik datoteke : MPEG-4 Visual
Profil oblika datoteke : Streaming Video@L1
Postavke oblika datoteke za BVOP : Da
Postavke oblika datoteke za QPel : Ne
Postavke oblika datoteke za GMC : Nema točki izobličavanja
Postavke oblika datoteke za Matr : Vlastito
Kôdek ID : XVID
Kôdek ID/Naznaka : XviD
Trajanje : 1h 30min
Tempo protoka podataka : 880 Kbps
Širina : 640 piksela
Visina : 350 piksela
Razmjere slike : 16/9
Protok sličica : 25,000 fps
Razlučivost : 24 bita
Kolorimetrija : 4:2:0
Vrsta pregledavanja : Progresivno
Bita/(piksela*sličica) : 0.157
Veličina toka : 570 MiB (81%)
Kodirajuća knjižnica : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01)

Audio
Oblik datoteke : AC-3
Oblik datoteke/Informacija : Audio Coding 3
Kôdek ID : 2000
Trajanje : 1h 30min
Način protoka podataka : Ustaljeno
Tempo protoka podataka : 192 Kbps
Kanal(-i) : 1 kanal
Kanalske pozicije : C
Učestalost uzorkovanja : 48,0 KHz
Veličina toka : 124 MiB (18%)
Usmjerenje : Rasporediti preko interleavea
Interleave, trajanje : 40 ms (1,00 video-sličica)
Interleave, trajanje predučitava : 500 ms

Ja samo znam da ništa ne znam!

Odgovor na temu

HappyIndividuals
Željko Toševski
Požarevac

Član broj: 166623
Poruke: 88
gw.evizo.net.

Sajt: https://www.youtube.com/u..

Profil

Re: Kako da utisam ili izbrisem dodan simultani prevod u filmu

^{07.04.2009. u 23:57 - pre 183 meseci}

Jedan audio podnosioc. Ne može ništa da se uradi

https://www.youtube.com/user/zeljeserbia/videos

Odgovor na temu