[es] - TYPO3 na srpskom

Essentialdots
Essential dots

Član broj: 158128
Poruke: 5
*.adsl.verat.net.

Profil

^{09.03.2009. u 18:53 - pre 184 meseci}

Postovani,

Obavestavam vas da je objavljena neoficijelna verzija TYPO3 web sajta na srpskom jeziku. Sajt se nalazi na adresi www.typo3.rs.

Sajt trenutno sadrzi kompletno uputstvo za editore i administratore. Celokupan sajt je u neku ruku i dalje u beta fazi - planiramo da "ocistimo" tekst uputstva kao i lokalizaciju celokupne pozadinske aplikacije.

Inace, u roku od par nedelja cemo objaviti kompletan prevod pozadinske aplikacije na javni translation server TYPO3-a.

Svi komentari (i kritike i pohvale) su dobrodosli.

Pozdrav,
Nikola Stojiljkovic

Odgovor na temu

Goran Rakić
Beograd

Član broj: 999
Poruke: 3766

Sajt: blog.goranrakic.com

+125 Profil

Re: TYPO3 na srpskom

^{09.03.2009. u 19:53 - pre 184 meseci}

Sve čestitke. Pozivam vas da se pridružite dopisnoj listi sorta - „Srpska otvorena računarska terminologija“ i time doprinesete standardizaciji računarske terminologije. Sigurno da ste pri prevođenju naišli na brojne terminološke nedoumice, a kako dopisna lista okuplja i lingviste i računardžije, kroz razgovor možemo pronaći najbolja rešenja.

Npr. neki od predloga:

Code:

backend       - začelje (u istom duhu interface-sučelje i frontend-pročelje)
file          - datoteka
browser       - veb preglednik (čitač bi bio reader)
colaboration  - saradnja (kolaboracija kod nas ima negativnu konotaciju)
kreiranje     - izrada

Isto tako uveren sam da Ce-em-es ne može da zaživi u praksi, te predlažem izbor neke druge varijante. Zapis CMS je verovatno prihvatljiviji, a i pravopis je dovoljno fleksibilan.

http://sr.libreoffice.org — slobodan kancelarijski paket, obrada teksta, tablice,
prezentacije, legalno bez troškova licenciranja

Odgovor na temu