• Naslovna
• FAQ
• Pravilnik
• O ES-u
• Tim
• Korisnici
• Statistike
• Jabber
• Email
• Chat

• elitesecurity ::
• elitemadzone ::
• WAP ::
• EMAIL ::
• NEWS ::
• RSS

  Niste ulogovani?  Username :   Password:   

• Registracija
• Izgubili ste password?
• Flashback ▲▼

Pretraga:  

Srodne teme 17.03.2001. KDE 2.x - prevedena 25.09.2001. kde i libz 01.10.2001. KDE teme 15.04.2002. LinuxFEST '02 05.09.2002. Kylix 2 runtime error 230! 19.10.2002. Instalacija KDE iz konzole 25.10.2003. Standardizovan srski rečnik računarstva, KDE &a.. 17.11.2003. Slanje poruke s ra�unala na mobitel 17.11.2003. KDE, moze li? 16.01.2004. ćirilica, latinica (gnome i KDE) Navigacija Brisanje liste Aktuelne teme u ovom forumu: Problem sa bootloader-om ?! [ POMOC ] problem sa ubunto javom compilacijom Problem organizacija fajlova na linux-.. pomoc oko ubuntu izgleda Moj desktop Ati radeon Xpress 200M opensuse 11.1 c.. Firefox bytecode web fontovi bez antia.. Wolvix i kaffeine player Cygwin, X/Cygwin i x windows server? Kako resetovati desktop kubuntu (9.04).. PC Linux OS - bootabilan disk? Izasao je novi GNOME 2.26 treba mi pomoc, putty i xp? Optimizacija i ubrzavanje Kubuntua? Stari kde menu na kde 4.2.1 Izaberite forum: Linux Linux aplikacije Linux desktop okruženja Linux hardware Windows desktop Windows aplikacije Zaštita Office Windows drajveri Windows aplikacije :: Browseri Office :: Word Office :: Excel Macintosh Mac hardware Mac software Enterprise Networking Home Networking Wireless Windows mreže Linux mreže Wireless :: WiMax Wireless :: Mikrotik Wireless :: Wireless oprema Linux/UNIX serveri i servisi Unix BSD Skript jezici Virtualizacija .NET 3D programiranje Art of Programming Asembler C programiranje C++ programiranje Kernel i OS programiranje Pascal / Delphi / Kylix Java Embedded sistemi Perl PHP Python & Zope Visual Basic 6 Veštačka inteligencija XML GameDev - Razvoj Igara Ostali programski jezici C programiranje :: C za početnike PHP :: PHP za početnike PHP :: Smarty template engine .NET :: .NET Desktop razvoj .NET :: ASP.NET .NET :: .NET Presentation Foundation C++ programiranje :: C++ za početnike Baze podataka MySQL Oracle Access MS SQL Firebird/Interbase PostgreSQL Kriptografija i enkripcija Security Security Coding Fiksna telefonija VoIP Udruženje korisnika teleko.. GSM - tržište GSM - upotreba GSM - servisiranje Mreže i novosti Smartphone Mreže i novosti :: Mobilni internet Mreže i novosti :: Telenor - korisnički servis Mreže i novosti :: VIP - korisnički servis Mreže i novosti :: MTS - korisnički servis Smartphone :: Symbian OS Smartphone :: Windows Mobile GSM - tržište :: Nokia GSM - tržište :: Samsung GSM - tržište :: Siemens GSM - tržište :: SonyEricsson GSM - tržište :: Motorola GSM - tržište :: LG PDA Uređaji GPS Portable Players Anonimnost i privatnost ISP E-mail File Sharing Instant Messaging FTP Google Hosting ISP :: Wireless mreže i ISP ISP :: ADSL E-mail :: Anti-spam Instant Messaging :: IRC Instant Messaging :: Jabber i XMPP Hosting :: Domeni Google :: Gmail E-Marketing Web aplikacije Web dizajn i CSS Web dizajn softver Web razvoj Pretraživači i SEO Flash Javascript i AJAX Web dizajn i CSS :: Kritike E-Marketing :: Affiliate Programi Grafički dizajn Izdavaštvo 3D modelovanje Rasterska grafika Vektorska grafika 3D modelovanje :: CAD/CAM Matične ploče, procesori .. Video karte i monitori Storage Ostali hardver Overclocking & Modding PC Konfiguracije Laptopovi Muzička produkcija Audio kompresija Audio softver Video produkcija Video kompresija Video softver Multimedijalni uređaji Digitalni foto-aparati Digitalne kamere Digitalni foto-aparati :: Fotografija Elektronika Elektronika :: TV uređaji Elektronika :: Radio elektronika i tehnika Elektronika :: Mikrokontroleri Elektronika :: Audio-elektronika Auto-elektronika :: Tuning Vodič za učenje Vodič za posao Vodič za emigraciju Fizika Matematika Nauka Sertifikati Informatika Vodič za učenje :: Seminarski radovi Vodič za učenje :: Obrazovne institucije E-Poslovanje E-Kupovina IT pravo i politika razvoja IT događaji IT berza poslova IS i ERP Berza IT berza poslova :: Arhiva IT berze poslova IT pravo i politika razvoja :: Registar Nacionalnog ID E-Poslovanje :: E-Transakcije E-Poslovanje :: Forex E-Kupovina :: Platne kartice BalkanSat Digitalna Televizija BalkanSat :: Dreambox, Samsung, Humax, D.. BalkanSat :: PC DVB kartice Advocacy Ankete Predlozi i pitanja Vesti Čekaonica Vesti :: ES leto manifestacija MadZone TechZone AutoZone MotoZone MadZone :: Zanimljivi linkovi MadZone :: Svakodnevnica TechZone :: Ergonomija TechZone :: Klimatizacija i bela tehnika AutoZone :: Fiat Panda club Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

toptan Toplica Tanasković Smederevo Član broj: 8063 Poruke: 13 *.etf.bg.ac.yu ICQ: 219708414 Profil Prevođenje KDE okruženja 26.06.2003. u 23:56 Molio bih sve zainteresovane osobe koje žele da prevode KDE okruženje i programe za isti, da mi se jave na mail: toptan@sezampro.yu Pozdrav, Tanasković Toplica Pozdrav, Toplica 26.06.2003. u 23:56

caiser Karadzic Miljan sys-admin wannabe Frankfurt Član broj: 4677 Poruke: 2462 *.upc-b.chello.nl ICQ: 162962030 Sajt: www.miljan.org Profil Re: Prevođenje KDE okruženja 27.06.2003. u 00:08 A da das malo vise informacija? Aj prevedi! 27.06.2003. u 00:08

toptan Toplica Tanasković Smederevo Član broj: 8063 Poruke: 13 *.etf.bg.ac.yu ICQ: 219708414 Profil Re: Prevođenje KDE okruženja 27.06.2003. u 00:19 Potrebni su ljudi dobre volje, da pomognu u prevodu KDE okruženja na srpski jezik. Trenutno se radi latinica, jer je tako davno početo, pa kad to premesimo, skriptama prebacujemo na ćirilicu. Pa ljudi nek koriste šta im je volja. Radi se fajl po fajl, i paket po paket. Osnovni je već preveden, kdebase se radi, ostalo kad završimo kdebase. Nego http://kdeyu.osny.org.yu imate arhivu kde-yu liste, i potrebna uputstva, da ne bih davio ovde. Meni je potrebno da se javite, čisto da vas uputim šta, kako, kad, gde... i da pazim da dva čoveke ne prevode isti fajl i time uzalud rasipaju vreme i entuzijazam. Pozdrav, Tanasković Toplica Pozdrav, Toplica 27.06.2003. u 00:19

srki Srdjan Mitrovic Auckland, N.Z. Član broj: 2237 Poruke: 3643 *.ihug.net Profil Re: Prevođenje KDE okruženja 27.06.2003. u 09:17 Pa bolje to sto je zapoceto da prevedete na cirilicu pa nastavite na cirilici jer je nemoguce napraviti skiptu koja ce prevoditi latinicu na cilicu a sa citilice na latinicu je mnogo lakse napraviti. I to zbog vise stvari. Recimo zbog nekih reci koje treba da ostanu na latinici jer su strane reci ili zbog slova lj, nj, dj (pravilno je i to koristiti umesto đ)... 27.06.2003. u 09:17

Časlav Ilić Braunšvajg, Nemačka Član broj: 4945 Poruke: 504 195.252.80.* Profil Re: Prevođenje KDE okruženja 27.06.2003. u 12:09 Kao što Srki reče, skripte za prebacivanje iz latinice u ćirilicu je nemoguće kvalitetno napraviti, pa će kompletan prevod morati ručno da se pregleda. Zato, ako odmah ne pređete na ćirilicu, stvarate sebi dodatan posao (što povlači i više grešaka). Nemojte da bude kao sa Majkrosoftom, „Za šest nedelja preveli smo trista hiljada reči na ćirilicu“, pa posle piše „Kb/ćirilično_s“ i „Save changes in ćirilično_Dokument“... Ako postoji neki problem koordinacione prirode (u arhivi liste sam video pominjanje „centrale“), ništa ne košta da se interno odmah pređe na ćirilicu, a javno tek kasnije. 27.06.2003. u 12:09

mikis Mihailo Stefanović Beograd Član broj: 1825 Poruke: 767 *.verat.net Sajt: www.mikis.org Profil Re: Prevođenje KDE okruženja 27.06.2003. u 15:44 Slažem se, bolje pređite odmah na ćirilicu, i udružite se sa kolegama sa www.prevod.org (prevod Gnome okruženja) da ne radite bezveze dva puta isti posao. 27.06.2003. u 15:44

toptan Toplica Tanasković Smederevo Član broj: 8063 Poruke: 13 *.etf.bg.ac.yu ICQ: 219708414 Profil Re: Prevođenje KDE okruženja 27.06.2003. u 17:15 Moguće je bez problema raditi koverziju iz pisma u pismo, ko ne veruje nek proba. Treba, samo malo volje, nešto programerskog znanja, i dobro uočavanje problema. Što se tiče kolega koji prevode Gnom okruženje, u kontaktu sa sa njima, ali zajedno da radimo baš i nije moguće, KDE i Gnom se ipak dosta razlikuju. Inače kad prevedemo kdebase, nema još mnogo, radimo konverziju i posle toga radi svako radi prevod na pismu koje mu odgovara, a drugo se dobija pomoću konverzije odmah. Tako bi smo imali obe grane sinhronizovane pa nek ljudi koriste šta hoće. Pozdrav, Toplica 27.06.2003. u 17:15

mikis Mihailo Stefanović Beograd Član broj: 1825 Poruke: 767 *.verat.net Sajt: www.mikis.org Profil Re: Prevođenje KDE okruženja 27.06.2003. u 22:21 Naravno da se razlikuju, ali trebalo bi bar da koristite isti rečnik. Glupo bi bilo da na primer u jednom File bude prevedeno kao "Fajl" a u drugom kao "Datoteka". U ostalom, sada nam je svima MS u mnogome olakšao posao :) I drugo, konverzija iz ćirilice u latinicu je jednoznačna, iz latinice u ćirilicu nije. Zato je lakše raditi osnovu na ćirilici. 27.06.2003. u 22:21

tOwk Danilo Šegan Zemun/Beograd Član broj: 94 Poruke: 2743 *.beograd-3.tehnicom.net ICQ: 9344053 Sajt: alas.matf.bg.ac.yu/~mm011.. Profil Re: Prevođenje KDE okruženja 27.06.2003. u 22:40 Samo da napomenem: nije ni pretvaranje iz ćirilice u latinicu jednoznačno (npr. NJ i Nj), ali je jednostavnije. Možda se moje mišljenje promenilo, ali ne i činjenica da sam u pravu. 27.06.2003. u 22:40

srki Srdjan Mitrovic Auckland, N.Z. Član broj: 2237 Poruke: 3643 *.ihug.net Profil Re: Prevođenje KDE okruženja 28.06.2003. u 08:03 Nisam ovo poslednje shvatio. Prevodi se cirilicno nj(jedan znak) u 'nj' a cirilicno 'Nj' u 'Nj'. Ne moze da se ne zna u sta treba prevesti kao sto dj ponekad treba da se prevede u cirilicno đ a nekada treba da ostane dj kod reci koje sadrze ta dva slova. Nego zanima me kako ce konverzijom prevoditi neke naredbe koje zadrze reci koje treba da ostanu na engleskom. Ajde mozda je ovo sto sledi los primer ali sigurno postoji neki slican: Ubaci plugin Sigurno ima i boljih primera jer mozda ovde prevodite i plugin. Mozda je ovo gore glup primer ali sigurno postoje prevodi gde treba da ostanu nazivi firmi ili nazivi programa na engleskom...Da li bi prevodili Unix kao Uniks (na cirilici) i kako se inace prevode reci koje sadrze 'x'? Znaci samo ce napraviti dodatni posao ako odmah ne predju na cirilicu. Ako nije problem preci na cirilicu kako kazu onda ne vidim razlog zasto odmah ne bi presli na cirilicu pa posle konvertovali na latinicu... 28.06.2003. u 08:03

caiser Karadzic Miljan sys-admin wannabe Frankfurt Član broj: 4677 Poruke: 2462 *.telekomsrpske.com ICQ: 162962030 Sajt: www.miljan.org Profil Re: Prevođenje KDE okruženja 28.06.2003. u 11:05 Citat: toptan: Moguće je bez problema raditi koverziju iz pisma u pismo, ko ne veruje nek proba. Treba, samo malo volje, nešto programerskog znanja, i dobro uočavanje problema. Imena programa i strucni termini ostaju na latinici. Mislim da se uz sve programersko znanje ovoga sveta tesko to moze lepo odvojiti od ostalog teksta koji treba da se prevodi, tj. prebacuje u cirilicu. Zamisli samo kada bi URL-ovi bili na cirilici. :) Aj prevedi! 28.06.2003. u 11:05

tOwk Danilo Šegan Zemun/Beograd Član broj: 94 Poruke: 2743 *.beograd-3.tehnicom.net ICQ: 9344053 Sajt: alas.matf.bg.ac.yu/~mm011.. Profil Re: Prevođenje KDE okruženja 28.06.2003. u 13:41 Citat: srki: Nisam ovo poslednje shvatio. Prevodi se cirilicno nj(jedan znak) u 'nj' a cirilicno 'Nj' u 'Nj'. Ne moze da se ne zna u sta treba prevesti kao sto dj ponekad treba da se prevede u cirilicno đ a nekada treba da ostane dj kod reci koje sadrze ta dva slova. Evo, da sada imam ćirilicu na raspolaganju, ne bi bilo problema da se ovo objasni. Zato malo TeX-a... ide u PAŽNJA ide u Njegov Citat: Mozda je ovo gore glup primer ali sigurno postoje prevodi gde treba da ostanu nazivi firmi ili nazivi programa na engleskom...Da li bi prevodili Unix kao Uniks (na cirilici) i kako se inace prevode reci koje sadrze 'x'? Primeri zaista jesu glupi, pošto se uglavnom prevode :-P Ipak, postoji i takva situacija („/dev/null“, „http://www.google.com“, „mysql_init()“, itd.). Možda se moje mišljenje promenilo, ali ne i činjenica da sam u pravu. 28.06.2003. u 13:41

srki Srdjan Mitrovic Auckland, N.Z. Član broj: 2237 Poruke: 3643 *.ihug.net Profil Re: Prevođenje KDE okruženja 28.06.2003. u 13:47 Nisam znao kako sa Tex-om da koristim cirilicu pa nisam znao da ti objasnim sta ne razumem :-) ali sada je sve jasno i dobar je primer. A znao sam da su mi primeri glupi :-), ali ovi tvoji su potpuno ok i vidi se lepo zasto je bolje prvo na cirilici a posle prevesti na latinicu jer ce imati manje stvari da se ispravlja. 28.06.2003. u 13:47

mikis Mihailo Stefanović Beograd Član broj: 1825 Poruke: 767 *.verat.net Sajt: www.mikis.org Profil Re: Prevođenje KDE okruženja 28.06.2003. u 15:51 Dokaz zašto je bolje prvo raditi u ćirilici ;) (iz EventViewer-a, odnosno "Prikazivača događaja") Što se tiče dileme šta prevoditi, a šta ne: generičke termine kao što su file (datoteka), plugin (dodatak?), browser (pretraživač?) svakako treba prevoditi. Slažem se da recimo "pretraživač" nije najbolji prevod termina (web) browser, ali vremenom ćemo se morati navići. Komande, i zaštićena imena marki ostaju na engleskom. Glupo bi bilo prevoditi "traceroute" u "pratiput" ;) UNIX mora ili ostati UNIX, latinicom i u ćiriličnom prevodu, ili ga transkribovati u Juniks (a ne uniks). E sad, ostaje dilema sa kojom sam se ja susreo prilikom nekih prevođenja: da li skraćenice, odnosno nazive pojedinih protokola -- na primer TCP/IP, HTTP, FTP, HTML, CSS, GIF, JPEG... -- u ćiriličnom prevodu treba pisati ćirilicom ili latinicom? Mišljenja sam da iako većinu treba ostaviti u latinici, jer su u pitanju skraćenice engleskih reči, neke od njih su već postale termini za sebe, pa se mogu i "posrbiti" (ćirilizovati). 28.06.2003. u 15:51

toptan Toplica Tanasković Smederevo Član broj: 8063 Poruke: 13 *.etf.bg.ac.yu ICQ: 219708414 Profil Re: Prevođenje KDE okruženja 28.06.2003. u 22:41 Citat: caiser: Imena programa i strucni termini ostaju na latinici. Mislim da se uz sve programersko znanje ovoga sveta tesko to moze lepo odvojiti od ostalog teksta koji treba da se prevodi, tj. prebacuje u cirilicu. Zamisli samo kada bi URL-ovi bili na cirilici. :) Jeste, i zato se uradi malo interaktivno programče, i ako nešto treba prebaciti recimo lipuš Enter, a ako ne treba ESC. Naravno ide reč po reč. Zašto, bre, ljudi kad god nešto treba da se radi vidite probleme tamo gde ih nema? Pozdrav, Toplica 28.06.2003. u 22:41

tOwk Danilo Šegan Zemun/Beograd Član broj: 94 Poruke: 2743 *.beograd-3.tehnicom.net ICQ: 9344053 Sajt: alas.matf.bg.ac.yu/~mm011.. Profil Re: Prevođenje KDE okruženja 28.06.2003. u 23:29 Ok, Mikis, ovo je znatno van teme, ali uz nadu da nećemo previše odšetati. Citat: mikis: Što se tiče dileme šta prevoditi, a šta ne: generičke termine kao što su file (datoteka), plugin (dodatak?), browser (pretraživač?) svakako treba prevoditi. Slažem se da recimo "pretraživač" nije najbolji prevod termina (web) browser Šta tek treba Amerikanci da kažu o tome koliko je „browser“ dobar izraz — zamisli da govoriš: „upalio sam brstitelj i učitao paučinastu stranu gugla“. Ili „probrstio sam par stranica“ ;-) Uostalom, Gnom koristi prevod „čitač“ (kao u „veb čitač“), što mislim da je bolji izraz (taj predlog sam video na listi „Naše pismo“, i iskoristio ga ;-), naročito zato što „pretraživač“ ima i mnoge druge namene. Citat: UNIX mora ili ostati UNIX, latinicom i u ćiriličnom prevodu, ili ga transkribovati u Juniks (a ne uniks). Zaista mislim da je šteta što svi imaju tako krute poglede na jezik. Jezik i reči služe za sporazumevanje, a sada se jednako često reči koriste i u pisanoj formi, kao i u govornom obliku, ako ne i češće. Da bi se očuvao identitet reči i njeno poreklo, mislim da valja imati slobodu to urediti tako da se može prepoznati izraz i u govoru i napisan. A ja, iako govorim „juniks“, mnogo pre ću povezati sa „Unix“ izgovoreno „uniks“ nego napisano „juniks“. Uostalom, srpski jezik nije u potpunosti fonetski (ima mnogo izuzetaka). Konkretno, u ovom slučaju ne kažem da valja ili da treba izabrati „uniks“, već da je i to jedna varijanta koja ima svoje prednosti, i koja se nikako ne sme samo odbaciti zbog nekog striktnog pravila (ne zaboravite, pravila u jeziku treba da olakšaju razumevanje, a ne da otežaju). Citat: ... jer su u pitanju skraćenice engleskih reči, neke od njih su već postale termini za sebe, pa se mogu i "posrbiti" (ćirilizovati). Sa ovim se i ja slažem, a ćirilicom bih konkretno pisao sve koji se mogu lako izgovoriti (npr. GIF). Možda se moje mišljenje promenilo, ali ne i činjenica da sam u pravu. 28.06.2003. u 23:29

mikis Mihailo Stefanović Beograd Član broj: 1825 Poruke: 767 *.verat.net Sajt: www.mikis.org Profil Re: Prevođenje KDE okruženja 29.06.2003. u 00:41 Citat: tOwk Šta tek treba Amerikanci da kažu o tome koliko je „browser“ dobar izraz — zamisli da govoriš: „upalio sam brstitelj i učitao paučinastu stranu gugla“. Ili „probrstio sam par stranica“ ;-) :)) Ipak, reč "browse" osim značenja "brstiti" ima i primarno značenje "proučiti" (kaže Oxford: 1(a) To examine books or other goods in a casual way). Isto tako na srpskom možeš da kažeš "probrao sam par citata iz knjige" pa niko neće pomisliti da si čup'o (brao) stranice :) Mislim da su i čitač i pretraživač podjednako dobri (ili bolje rečeno loši) prevodi za browser. Čitač je nezgodno jer se poklapa sa "reader". Opet, u krajnjem slučaju je sve jedno, vremenom ćemo se navići na jedno od ta dva. Citat: A ja, iako govorim „juniks“, mnogo pre ću povezati sa „Unix“ izgovoreno „uniks“ nego napisano „juniks“. Uostalom, srpski jezik nije u potpunosti fonetski (ima mnogo izuzetaka). U pravu si, možda je malo nesrećno odabran primer. Pitanje je imamo li pravo "posrbljavati" zaštićene robne marke? Na primer, kako se pravilno piše Microsoft? Mikrosoft, Majkrosoft ili ostaviti latinicom u originalu? Slažem se da je u slobodnoj komunikaciji sve jedno koji se oblik korisiti jer je svima jasno o čemu/kome se radi, ali za prevođenje programa potrebno je usvojiti neki standard i čvrsto ga se držati. Citat: Sa ovim se i ja slažem, a ćirilicom bih konkretno pisao sve koji se mogu lako izgovoriti (npr. GIF). To je bila i moja ideja, ali onda se javi problem kada se sve ove skraćenice pojave u jednoj rečenici. Recimo, kad imaš "Open" dijalog, pa ti u njemu piše HTML, XHTML, CSS, AVI, WAV... a ono pola ćirilicom, a pola latinicom... malo ružno izgleda. Nego, ako gušimo ljude ovde, da se prebacimo na neko drugo mesto :) (Naše pismo?) 29.06.2003. u 00:41

toptan Toplica Tanasković Smederevo Član broj: 8063 Poruke: 13 *.etf.bg.ac.yu ICQ: 219708414 Profil Re: Prevođenje KDE okruženja 29.06.2003. u 05:35 Ajde, neka mi neko da URL arhive liste Naše pismo, ili adresu (mail) preko koje mogu da se pretplatim na nju. Pozdrav, Toplica 29.06.2003. u 05:35

tOwk Danilo Šegan Zemun/Beograd Član broj: 94 Poruke: 2743 *.beograd-3.tehnicom.net ICQ: 9344053 Sajt: alas.matf.bg.ac.yu/~mm011.. Profil Re: Prevođenje KDE okruženja 29.06.2003. u 10:57 Probaj na http://uliks.sourceforge.net/clanstvo.html ili već neposredno na http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/uliks-nase-pismo Možda se moje mišljenje promenilo, ali ne i činjenica da sam u pravu. 29.06.2003. u 10:57

svedok Smederevo Član broj: 23459 Poruke: 133 *.19.eunet.yu. Jabber: svedok@elitesecurity.org ICQ: 193090328 Profil Re: Prevođenje KDE okruženja 23.10.2006. u 23:31 evo posle tri godine...koliko ste odmakli u projektu. pozz http://www.danasoft.com/sig/TRexx.jpg , www.acoobrowser.com, 23.10.2006. u 23:31