Srodne teme
Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

Prevod PHP Manual

[es] :: PHP :: Prevod PHP Manual

[ Pregleda: 2695 | Odgovora: 15 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Autor
Pretraga teme: Traži
Markiranje Štampanje RSS

_CaRtMan_

Član broj: 126731
Poruke: 294
*.PPPoE-1139.sa.bih.net.ba.



Profil

icon Prevod PHP Manual15.01.2007. u 10:43

Postoji li nesto ovako? Mislim da ne postoji tj sigurno. Citao sam stare teme, vidim da je bilo dosta pokusaja oko prevoda, je li iko poceo prevoditi to ili sta vec mislim da bi bilo super.

Trenutno, PHP Manual ima na sljedecim jezicima:

English, Brazilian Portuguese, Chinese (Simplified), Chinese (Hong Kong Cantonese), Chinese (Traditional), Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Swedish

Pozdrav
15.01.2007. u 10:43 

Radovan__III
Radovan__III
Beograd

Član broj: 15669
Poruke: 1189
*.vdial.verat.net.



Profil

icon Re: Prevod PHP Manual15.01.2007. u 11:44
Bila je jedna velika tema o ovome. Neverujem da ce biti nesto od prevoda posto ljudi su lepo zakljucili da nemozes biti php programer ( ili bilo koji programer ) ako neznas engleski ( ili bar nemacki ) jel je prosto sva literatura napisana bar na engleskom.
Aj sad svi u biblioteku da nesto pojedemo i popijemo ...
--------------------------------
Knjigovodstvo
15.01.2007. u 11:44 

_CaRtMan_

Član broj: 126731
Poruke: 294
*.PPPoE-1139.sa.bih.net.ba.



Profil

icon Re: Prevod PHP Manual15.01.2007. u 12:19
Laptopovi

Da.. ja znam onako engleski nisam neki strucnjak tako da bi recimo meni dobro doslo takvo nesto kao sto je prevod PHP Manual-a, po toj logici kako ne mozes biti programer ako ne znas engleski nije mi jasno zasto je manual preveden na sljedece jezike:
Citat:
Brazilian Portuguese
Chinese (Simplified)
Chinese (Hong Kong Cantonese)
Chinese (Traditional)
Czech
Danish
Dutch
Finnish
French
German
Greek
Hebrew
Hungarian
Italian
Japanese
Korean, Polish
Romanian
Russian
Slovak
Spanish,
Swedis


....
15.01.2007. u 12:19 

dakipro
Dalibor Jovic
PHP Developer
Novi Sad

Moderator
Član broj: 31848
Poruke: 1321
82.208.211.*

Sajt: norway.dakipro.com


Profil

icon Re: Prevod PHP Manual15.01.2007. u 12:39
Verujem da je Radovan_III hteo da kaze da nemozes biti programer na nasim prostorima, ako ne znas engleski, jer je potreba za srpskim jezikom u php-u (pa samim tim i u manualu), kako da kazem, mala... Svi koji odavde rade u php-u, manje-vise parlaju engleski. I ja sam hteo da se bavim nekim prevodom, ali na kraju, od necega moraju da se placaju racuni, a mnogo je korisnije (na duze staze) nauciti (izvezbati) engleski, nego prevesti manual... Sto ce reci: gotovo da nema ljudstva koji bi se bavili prevodom manuala, umesto da programiraju. Jer da bi preveo manual, moras da znas i php (do nekle) i engleski, a ko zna engleski, nema potrebu za prevodom, a ko zna php, vec zna engleski, i tako u nedogled...
15.01.2007. u 12:39 

Nemanja Avramović
PHP developer, Webinsane
Beograd, Srbija

Moderator
Član broj: 32202
Poruke: 4169
194.106.174.*

ICQ: 266136396
Sajt: avr.am


Profil

icon Re: Prevod PHP Manual15.01.2007. u 12:48
Citat:
...nije mi jasno zasto je manual preveden na sljedece jezike


Zato što u zemljama gde se govore ti jezici ima mnogo dokonih ljudi
Moj sajt. Engleski?.Moj blog. Moj avatar.

[NE PRUŽAM PODRŠKU ZA PHP PREKO PRIVATNIH PORUKA!]
15.01.2007. u 12:48 

Zmaj
Predrag Krstić
web developer
Zrenjanin

Član broj: 1035
Poruke: 379
195.252.127.*

Sajt: www.zmajevognezdo.com


Profil

icon Re: Prevod PHP Manual15.01.2007. u 12:53
za pocetak nabavi knjigu, bilo koju, koja ce te uvesti u php, ozbiljne probleme i onako neces naci u manualu i vecini knjiga, za to ti treba da pretrazis internet, i sve sto nadjes je na engleskom, eto razloga zasto se ovde niko ne prihvata (uzaludnog) posla prevodjenja php manuala. Razumem da bi bilo jednostavnije poceti ali sta ces posle, postavljati gomilu pitanja, za koje odgovor nema u manualu, ali ih ima po raznim sajtovima i blogovima (na engleskom), i tako ces nauciti i php i engleski. Ako ti trba recnik imas http://www.metak.com/ pa prevodi.
15.01.2007. u 12:53 

_CaRtMan_

Član broj: 126731
Poruke: 294
*.PPPoE-1139.sa.bih.net.ba.



Profil

icon Re: Prevod PHP Manual15.01.2007. u 12:58
Nisam bas toliki noob. Znam napraviti dosta stvari kao sto su skripte za vijesti, forum, registracija, login itd itd. ali je meni teze bilo nauciti ovo sto sada znam nego onome ko perfektno razumije engleski jezik, nabavio sam tj istampao neke komande sa php.co.ba sada vise nema taj site, 150 stranica.

Ima:

Array funkcije
Datum i vrijeme
Direktorijske funkcije
File funkcije
FTP funkcije
HTTP funkcije
Manipulacija slika
Mrezne funkcije
mySQL funkcije
Regularni izrazi
Sessions
String funkcije
Varijable

Ali nemaju sve funkcije kao manual, mnogo manje ih ima .....
15.01.2007. u 12:58 

stole86
Jagodina

Član broj: 187073
Poruke: 16
194.106.174.*

Sajt: www.djakovic.info


Profil

icon Re: Prevod PHP Manual15.07.2008. u 12:21
kako sad stoji sutuaciju, je l' ima zainteresovanih koji bi radili na ovakvom projektu?

već imam neku bazu od 1500 funkcija, ali treba jos toga da se doda, ali mozda bi ovo bila dobra podloga za početak..

radi se o www.WebDevelopersBox.com, sajt je zamisljen kao neka vrsta php community gde bi grupa moderatora dodavala/menjala funkcije, za sada samo je uradjen onoliko koliko je potrebno za normalno funkcionisanje i da služi svrsi, a ako se ispostavi da može da zaživi lako ću dodati razna proširenja.

PS. ako moderatori smatraju da je ovaj post spam, slobodno neka ga obrišu, ali samo želim da cujem generalna misljenja o ovoj vrsti projekta, i da se možda jave oni koji su zainteresovani da učestvuju u razvoju sajta..
www.djakovic.info
www.WebDevelopersBox.com - PHP tutoriali, tekstovi, 1500 prevedenih funkcija
15.07.2008. u 12:21 

alexa
King Town

Član broj: 54
Poruke: 30
*.dynamic.sbb.rs.



Profil

icon Re: Prevod PHP Manual16.07.2008. u 09:45
Odlicno! Ovo je zaista nedostajalo.

16.07.2008. u 09:45 

stole86
Jagodina

Član broj: 187073
Poruke: 16
194.106.174.*

Sajt: www.djakovic.info


Profil

icon Re: Prevod PHP Manual16.07.2008. u 12:15
ubačen je code highlight i automatsko linkovanje funkcija između [code] tagova, i dodata je lista dozvoljenih tagova za one koji žele da ubace funkcije, ali generalno izgleda neće biti nista od toga, malo je zainteresovanih koji bi učestvovali u tome, svi bi nesto na gotovo:)
www.djakovic.info
www.WebDevelopersBox.com - PHP tutoriali, tekstovi, 1500 prevedenih funkcija
16.07.2008. u 12:15 

alexa
King Town

Član broj: 54
Poruke: 30
*.dynamic.sbb.rs.



Profil

icon Re: Prevod PHP Manual17.07.2008. u 08:23
kod fopen() se potkrala greska

na dnu pise:
<?php $pokdat := fopen ("c:\podaci\info.txt", "r"); ?>

a treba

<?php $pokdat := fopen ("c:\\podaci\\info.txt", "r"); ?>


ulogovao sm se i probao da to ispravim ali dobio sam Access denied!
17.07.2008. u 08:23 

stole86
Jagodina

Član broj: 187073
Poruke: 16
194.106.174.*

Sajt: www.djakovic.info


Profil

icon Re: Prevod PHP Manual17.07.2008. u 14:16
ma ima dosta grešaka u sintaksi, to znam i sam, nemoguće je da svaku funkciju ponovo proveravam, zato sam i mislio da svako ima pristup da ispravlja i dopunjuje funkcije, ali pojavili su se neki likovi sto maltene brišu funkcije i gledaju kako da naprave neku štetu, i zato sam morao da onemogucim menjanje i brisanje, ne znam kako drugacije da rešim ovo...

ps. alexa , ti sad imaš pristup, probaj..
www.djakovic.info
www.WebDevelopersBox.com - PHP tutoriali, tekstovi, 1500 prevedenih funkcija
17.07.2008. u 14:16 

Nemanja Avramović
PHP developer, Webinsane
Beograd, Srbija

Moderator
Član broj: 32202
Poruke: 4169
77.46.192.*

ICQ: 266136396
Sajt: avr.am


Profil

icon Re: Prevod PHP Manual17.07.2008. u 14:33
Zašto ne realizuješ sve kroz neki wiki sistem? Wiki pamti revizije i uvek možeš da vratiš neku prethodnu ako neko vandalizuje stranicu (kao što i rade na Wikipediji)
Moj sajt. Engleski?.Moj blog. Moj avatar.

[NE PRUŽAM PODRŠKU ZA PHP PREKO PRIVATNIH PORUKA!]
17.07.2008. u 14:33 

stole86
Jagodina

Član broj: 187073
Poruke: 16
194.106.174.*

Sajt: www.djakovic.info


Profil

icon Re: Prevod PHP Manual17.07.2008. u 19:04
razmisljao sam i o tome, ali za sad neka ovako, nemam bas vremena, a i postavio sam ogranicenje da svi novi korisnici mogu max 3 funkcije da izmene dnevno, a i uzdam se da nema vandala okolo:)
www.djakovic.info
www.WebDevelopersBox.com - PHP tutoriali, tekstovi, 1500 prevedenih funkcija
17.07.2008. u 19:04 

1r0nM4n
Nenad Vasić
Web Developer
Beograd

Član broj: 55970
Poruke: 441
*.artcommunication.co.yu.

ICQ: 303614173
Sajt: www.nenadvasic.com


Profil

icon Re: Prevod PHP Manual18.07.2008. u 00:46
Citat:
stole86: ma ima dosta grešaka u sintaksi, to znam i sam, nemoguće je da svaku funkciju ponovo proveravam


A zašto ne bi uradio copy/paste sa php.net?

Code:
<?php
$handle = fopen("c:\\data\\info.txt", "r");
?>


I tamo ne trebaju dve tačke kod $pokdat :=
Nije to pascal..
18.07.2008. u 00:46 

stole86
Jagodina

Član broj: 187073
Poruke: 16
194.106.174.*

Sajt: www.djakovic.info


Profil

icon Re: Prevod PHP Manual18.07.2008. u 09:51
mislio sam da ne moram po ko zna koji put da prolazim ručno kroz sve funkcije, ali ću morati, stvarno ima svakakvih bisera
a planirao sam i ispod svake da isparsiram primer sa php.net, probao sam već i izgleda da može da se odradi lako...

i da pitam nešto, dal' ima negde na netu da se nađe uprošćen samo spisak funkcija i kategorija kojoj pripadaju, ili neki sajt(a da nije php.net sa koga bih to najlakse parsirao, da ne moram ručno copy/paste
www.djakovic.info
www.WebDevelopersBox.com - PHP tutoriali, tekstovi, 1500 prevedenih funkcija
18.07.2008. u 09:51 

[es] :: PHP :: Prevod PHP Manual

[ Pregleda: 2695 | Odgovora: 15 ] > FB > Twit

Postavi temu Odgovori

Srodne teme
Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.