[es] - Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

zoran2212

Član broj: 297827
Poruke: 87
*.dynamic.isp.telekom.rs.

+18 Profil

Re: Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

^{31.08.2014. u 23:24 - pre 117 meseci}

adpaun
napises na srpskom dodas jos kojesta sto bi ti koristilo u buducem razgovoru za posao i to das ovlascenom prevodiocu u bgd.cena od 10-15e po strani i sepuris se kao paun.
pozdrav

Odgovor na temu

markodrenov
Mašinski Inženjer
Majdanpek

Član broj: 320461
Poruke: 98
212-200-65-111.3gnet.mts.telekom.rs.

+27 Profil

Re: Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

^{01.09.2014. u 08:45 - pre 117 meseci}

Citat:

AdPaun:
Pozdrav narode. Imam jedan problem, ustvari vise je molba. Ako neko moze da mi posalje propratno (motivaciono) pismo, za poslove arhitekture ili gradjevine, ili bar deo, ili kako god. Bilo sta bi bilo od velike pomoci. Sa mojim skromnim znanjem norveskog samo bih zabrljao stvar ako bih ga sam pisao. Hvala unapred.

Ja sam to resio sa profesorkom, poslao sam joj svoj cv na srpskom i uz pomoc knjige i programa za prevodjenje i na norveskom. Zena pogledala ispravila i gramaticki doterala i to sve u sklopu cene casova.

Čuvajte svaki dinar kako bi stavili krunu na glavu.

Odgovor na temu

torentemiki
Sam svoj gazda
Hidronegro
Podgorica

Član broj: 320836
Poruke: 24
*.mywimax.me.

+4 Profil

Re: Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

^{01.09.2014. u 10:36 - pre 117 meseci}

Citat:

beavision:
Zdravo svima !
Potreban mi je gradjevinski majstor u Norveskoj na mesec ili dva ,mogucnost za ostanak posle probnog rada.
Pozeljna vozacka dozvola klase B.
kratki cv o vama posaljite na epostu il pp!

_{[Ovu poruku je menjao beavision dana 26.08.2014. u 11:00 GMT+1]}

Evo ja se javljam,imaš u PP detalje.Pozzz

Odgovor na temu

AdPaun
Arhitektonski sljaker

Član broj: 323819
Poruke: 12
..178.212.adsl.dyn.beotel.net.

+3 Profil

Re: Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

^{01.09.2014. u 16:46 - pre 117 meseci}

@zoran2212 @markodrenov
Hvala na odgovorima. I meni su to trebali da prevedu u skoli, naravno uracunato u cenu, ali od tad prodje nekoliko meseci, a ja svoj prevod ne vidoh. Imate li neki kontakt od zvanicnih prevodilaca i kako ide to sa placanjem posto nisam iz Bgd-a?

Odgovor na temu

pan 1

Član broj: 239146
Poruke: 152
*.dynamic.sbb.rs.

+94 Profil

Re: Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

^{01.09.2014. u 19:38 - pre 117 meseci}

Da li sudski tumac treba da prevede i onaj pecat sto nam udare u opstini kad overavamo dokumenta?

Odgovor na temu

boban 13
trenutno moler :-)
acel-plast doo
Alta

Član broj: 310767
Poruke: 524
85.113.177.*

+125 Profil

Re: Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

^{01.09.2014. u 21:08 - pre 117 meseci}

samo im odnesi dokument znaju oni šta treba da prevode. Manje brini o tome šta treba da prevode više pazi na to da je kvalitetno prevedeno.

Bekstvo iz bolne stvarnosti uvek proizvede neku dobrobit...... Z. Frojd

Odgovor na temu

zoran2212

Član broj: 297827
Poruke: 87
*.dynamic.isp.telekom.rs.

+18 Profil

Re: Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

^{01.09.2014. u 21:41 - pre 117 meseci}

da prevodi dokument i pecat sa zadnje strane dokumenta.ta dva prevoda,njihove kopije na srpskom i jos neki papir koji potvdjuje verodostojnost sudskog tumaca se uvezu u jednu celinu i zapecate.

Odgovor na temu

zoran2212

Član broj: 297827
Poruke: 87
*.dynamic.isp.telekom.rs.

+18 Profil

Re: Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

^{01.09.2014. u 22:26 - pre 117 meseci}

ad paun imas pp

Odgovor na temu

AdPaun
Arhitektonski sljaker

Član broj: 323819
Poruke: 12
...148.91.adsl.dyn.beotel.net.

+3 Profil

Re: Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

^{02.09.2014. u 10:06 - pre 117 meseci}

Primljeno k znanju

Odgovor na temu

Biljana 82
Niš

Član broj: 312038
Poruke: 9
...148.91.adsl.dyn.beotel.net.

+1 Profil

Re: Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

^{02.09.2014. u 12:23 - pre 117 meseci}

Cao svima,
imam jednu molbu.znam da je neko pisao o prevodicu iz Nisa ,ali ja sad to naravno ne mogu da nadjem kad mi treba.Pa ako neko zna sudskog tumaca za prevod dokumenata sa srpskog na engleski neka mi posalje broj na pp.
Pozdrav i hvalaaaa

Odgovor na temu

AdPaun
Arhitektonski sljaker

Član broj: 323819
Poruke: 12
...148.91.adsl.dyn.beotel.net.

+3 Profil

Re: Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

^{02.09.2014. u 15:39 - pre 117 meseci}

Biljana82 imas pp

Odgovor na temu

Gasterbajter
Happy Nation

Član broj: 316741
Poruke: 243

+54 Profil

Re: Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

^{02.09.2014. u 16:20 - pre 117 meseci}

Kakve su to tajanstvene poruke a da se ovako po forumu obaveštavate "imaš pp", uključi opciju da te mejlom obaveštava

Odgovor na temu

Iseljenik u pokusaju
Drasko Obradovic
Valjevo,Srbija

Član broj: 315946
Poruke: 103
*.dynamic.isp.telekom.rs.

+25 Profil

Re: Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

^{02.09.2014. u 19:56 - pre 117 meseci}

ne znam kako je sad ali kada smo mi slali dokumenta za sak mi smo preveli na engleski kod prevodioca -sudskog tumaca i prilozili original izvod iz maticne knjige vencanih- medjunarodni obrazac overili sve to u opstini -jeftinije spakovali i poslato u Oslo za nekih 28 dana stigla autorizacija . ne znam da li zavisi od profesije do profesije i da li mora pecat iz suda da se udari na dokumenta odredjenih profesija ali ako nemora onda kod prvog ovlascenog prevodioca prevod na engleski onda trk u opstinu naglasite da je za posao i onda bi sve to trebalo da besplatno overite tako je bar u Valjevu ,posle toga koverat i slanje za NO

pozzzzz

Odgovor na temu

damirh
Damir Hadnadjev
Oxfordshire

Član broj: 104515
Poruke: 143
*.dynamic.isp.telekom.rs.

+17 Profil

Re: Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

^{02.09.2014. u 20:48 - pre 117 meseci}

Citat:

Gasterbajter:
Kakve su to tajanstvene poruke a da se ovako po forumu obaveštavate "imaš pp", uključi opciju da te mejlom obaveštava :p

reklamiranje na forumu je zabranjeno ali poruke nisu ;)

Odgovor na temu

ksenija81
Beograd

Član broj: 314854
Poruke: 19
*.dynamic.sbb.rs.

Profil

Re: Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

^{02.09.2014. u 23:32 - pre 117 meseci}

Ljudi da li neko može da mi odgovori kakve su sanse da se nađe posao sa madjarskim pasošem bez autorizacije ? Ukratko ja sam stomatolog po struci , zavrsio prekvalifikaciju za medicinskog tehnicara, staz ,drzavni...poslao sve u SAK. Da ne bih čekao ovde u Srbiji autorizacaciju i gubio vreme mislio sam da dodjem sa madjarskim pasosem i trazim bilo sta, obilazim kafice od vrata do vrata, ucim jezik itd. Ovde sam trenutno na B1 u Sagi , poceo tek... Molim vas ako moze neki savet...sta mi je ciniti...Hvala drugari! Milos

Odgovor na temu

zikkk
Beograd

Član broj: 303337
Poruke: 85

+68 Profil

Re: Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

^{03.09.2014. u 10:08 - pre 117 meseci}

mali off, ali mozda zanimljiv:

Najcesce ime u Oslu je Muhamed!

http://www.thelocal.no/2014082...d-is-most-popular-name-in-oslo

Odgovor na temu

selma.s.
nema
nema

Član broj: 324916
Poruke: 2
...244.92.dynamic.varnamo.net.

Profil

Re: Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

^{03.09.2014. u 12:48 - pre 117 meseci}

Pozdrav, Vama su diplomu priznali bez potrebe doskolovavanja, odnosno kako ovdje nazivaju completering programa (potrebno je npr.odslusati kurs klinicke psihologije, pa tek onda raditi praksu?) Hvala!

Odgovor na temu

selma.s.
nema
nema

Član broj: 324916
Poruke: 2
...244.92.dynamic.varnamo.net.

Profil

Re: Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

^{03.09.2014. u 12:52 - pre 117 meseci}

Pozdrav, Vama su diplomu priznali bez doskolovavanja, odnosno completering programa (potrebno je npr.odslusati kurs klinicke psihologije, pa tek onda raditi praksu?) Hvala!

Odgovor na temu

Gasterbajter
Happy Nation

Član broj: 316741
Poruke: 243

+54 Profil

Re: Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

^{03.09.2014. u 14:57 - pre 117 meseci}

Citat:

Kolega, nije to grafički rad pa da se precrta od starijeg kolege

Motivaciono pismo se menja od oglasa do oglasa, jer ne rade sve firme iste projekte. Posetiš sajt firme, vidiš šta rade, pa recimo ako rade npr. urbani mobilijar, a ti sav zažaren kažeš da te je to interesovalo, kroz par veštih rečenica pokažeš da si u toku sa zbivanjima na tom polju, pomeneš kao slučajno neku informaciju da ih oduševiš... intelektualni žetoni, jel.

Još ako si sam radio slične projekte, ubaciš u portfolio. Pored znanja i kvalifikacija za dato mesto treba da ubodeš i ukus i stil tvoje ciljane firme, da im se dopadneš, znaš da su umetnici probirljivi... a mi jesmo umetnici-inžinjeri.

Skroji to kreativno.

Odgovor na temu

pan 1

Član broj: 239146
Poruke: 152
*.dynamic.sbb.rs.

+94 Profil

Re: Život u Norveškoj, kako otići i kako se živi tamo?

^{03.09.2014. u 17:06 - pre 117 meseci}

Citat:

boban 13:
samo im odnesi dokument znaju oni šta treba da prevode. Manje brini o tome šta treba da prevode više pazi na to da je kvalitetno prevedeno.

Pa ja pitam zato sto imam diplomu i dodatak diplomi na engleskom pa dal da saljem i to na prevod zbog pecata jer drugo nema sta da mi prevede.

Odgovor na temu