[es] - ubacivanje titlova u film...kojim programom???

izida
stojanovic aleksandar
bgd

Član broj: 97823
Poruke: 1038
91.148.106.*

Sajt: youtube.com/watch?v=g2S34..

Profil

ubacivanje titlova u film...kojim programom???

^{13.02.2008. u 17:54}

kako najbezbolnije ubaciti u neki film(svi formati),kojim programom to najlakse uraditi i da li to moze nekako da se ubaci preko nekog playera tipa power dvd,bs...

srbija je vecna dok su joj deca verna

^{13.02.2008. u 17:54}

diablo06
Beograd

Član broj: 171083
Poruke: 85
77.46.171.*

Profil

Re: ubacivanje titlova u film...kojim programom???

^{13.02.2008. u 18:03}

PocketDivXEncoder, AviSub

^{13.02.2008. u 18:03}

daywalkerzr
Zr

Član broj: 58284
Poruke: 143
89.216.50.*

Profil

Re: ubacivanje titlova u film...kojim programom???

^{14.02.2008. u 13:30}

Dvd santa.

^{14.02.2008. u 13:30}

tahuti

Član broj: 53920
Poruke: 37
*.vc.shawcable.net.

Profil

Re: ubacivanje titlova u film...kojim programom???

^{14.02.2008. u 22:59}

Pored video file moras imati file u srt, sub, ass formatu (ima ih jos ali se retko srecu) tu su ti subtitlovi mozes ih otvoriti u Notepadu.

MPC otvoris video, pauziraj, File-Load Subtitles i tu pokazes subtitl fajl.

VLC Open file odaberi video i klikni on Use subtitle file i odaberi fajl.

Problem sa ovim metodom je da uvek moras imati 2 fajla npr. Negima_17.avi Negima_17.ass, i da orginalni fajl nije hardsubbed (ako ga je neko vec titlovao).

Hardsub, titlovi nemogu da se odvoje od slike; Softsub, titlovi mogu da se menjaju (fontovi, velicina, jezici).

Lista zanimljivih programa
http://www.videohelp.com/tools/sections/subtitle#24
http://www.divx-digest.com/sea...oftware&keywords=subtitles

E sad ako zelis da pravis subtitlove imas dosta varijanata

subrip+virtual dub ili http://www.youtube.com/watch?v=7q-uSkgzXWo

http://forums.afterdawn.com/thread_view.cfm/564846

Subtitle Workshop,....

_{[Ovu poruku je menjao tahuti dana 15.02.2008. u 00:18 GMT+1]}

^{14.02.2008. u 22:59}

Cileinteractiv
Zoran Petrovic
Video montazer, ApoloNSTV
Lokacija: Kac

Moderator
Član broj: 43360
Poruke: 2298
82.208.193.*

ICQ: 193
Sajt: www.zoran22.hi5.com

Profil

Re: ubacivanje titlova u film...kojim programom???

^{16.02.2008. u 01:06}

Mnogo je konfuzna ova tema! Obrisao sam poruke u kojima se preporučuju video plejeri za ubacivanje titla u film. Pod ubacivanjem smatramo lepljenje titla za film a preko plejera možemo samo da pustimo titl zajedno sa filmom. Čovek tahuti je u predhodnoj poruci lepo objasnio sve.

Life is good.

^{16.02.2008. u 01:06}

izida
stojanovic aleksandar
bgd

Član broj: 97823
Poruke: 1038
91.148.106.*

Sajt: youtube.com/watch?v=g2S34..

Profil

Re: ubacivanje titlova u film...kojim programom???

^{16.02.2008. u 18:48}

ok,ja sam samo dopunio temu sa pitanjem da li to moze da se ubaci direktno sa playerom...

srbija je vecna dok su joj deca verna

^{16.02.2008. u 18:48}

Mister_rap
Aleksandar Šćepanović
Student, TQS Interactive Team.
Beograd

SuperModerator
Član broj: 8822
Poruke: 1725
77.46.190.*

Jabber: mister_rap@jabber.com
Sajt: www.spike.com

Profil

Re: ubacivanje titlova u film...kojim programom???

^{16.02.2008. u 19:09}

Ako je u pitanju DVD - NE.
Ako je u pitanju neki avi moze sa skoro svim plejerima...

_{Diplomat of swing with aliens at my feet

Comin' down the rampart through beam on the street...}

^{16.02.2008. u 19:09}

isushrist
Srbija

Član broj: 47277
Poruke: 119
*.hsd1.md.comcast.net.

Sajt: www.elitesecurity.org

Profil

Re: ubacivanje titlova u film...kojim programom???

^{09.06.2008. u 02:58}

Ovaj program je do skora bio besplatan. Ja sam ga skinuo sa neta u to vreme i radi perfekno. Još uvek ga imam instaliranog. Problem je što sam greškom obrisao instalacionu verziju a sada ne mogu da je skinem sa neta jer sada traže neku donaciju. Ima li nekog raspoloženog ko bi hteo i mogao a pritom ima ovaj program, da ga okači negde na netu kako bih ga skinuo. Treba mi za drugi računar.

Hvala

_{[Ovu poruku je menjao isushrist dana 10.06.2008. u 07:05 GMT+1]}

^{09.06.2008. u 02:58}

Stranger2

Član broj: 143429
Poruke: 451
77.237.111.*

Sajt: www.opera.com

Profil

Re: ubacivanje titlova u film...kojim programom???

^{09.06.2008. u 22:27}

Citat:

da li to moze da se ubaci direktno sa playerom...

Citat:

Ako je u pitanju DVD - NE.
Ako je u pitanju neki avi moze sa skoro svim plejerima...

BSPlayer moze da ucita spoljni subtitl cak i kada pusta DVD. Mislim da je u tome jedinstven. To je napisano i u jednoj top temi na forumu video kompresija.
e sad nisam siguran da li to moze i u besplatnoj verzji. ja imam full verziju.

^{09.06.2008. u 22:27}

Stranger2

Član broj: 143429
Poruke: 451
77.237.111.*

Sajt: www.opera.com

Profil

Re: ubacivanje titlova u film...kojim programom???

^{09.06.2008. u 22:28}

Citat:

Ovaj program je do skora bio besplatan.

?
koji program?

^{09.06.2008. u 22:28}

isushrist
Srbija

Član broj: 47277
Poruke: 119
*.hsd1.md.comcast.net.

Sajt: www.elitesecurity.org

Profil

Re: ubacivanje titlova u film...kojim programom???

^{10.06.2008. u 06:00}

Izvinjavam se. Bilo je pomenuto nekoliko programa u komentarima a ja nisam obratio pažnju. Radi se o programu "PocketDivXEncoder". Sada ovaj program nije besplatatan i nisam mogao da ga nađem za DŽ na zvaničnim sajtovima. Međutim našao sam ga na nekom našem sajtu gde je i dalje okačen i može da se preuzme džabe. Proguglajte malo i naćićete ga. Ja izgubih link ali nije tako teško da se nađe.
Dakle nisam našao bolji program za sada sa kojim mogu da lepim titlove za film. A radi i još neke stavri. Skinite ga dok još možete. Veličina fajla je 7Mb.

Pozdrav.

^{10.06.2008. u 06:00}

despot77
Republika Srpska

Član broj: 147658
Poruke: 79
*.wireless.rskoming.net.

Profil

Re: ubacivanje titlova u film...kojim programom???

^{10.06.2008. u 09:44}

Citat:

isushrist: Izvinjavam se. Bilo je pomenuto nekoliko programa u komentarima a ja nisam obratio pažnju. Radi se o programu "PocketDivXEncoder". Sada ovaj program nije besplatatan i nisam mogao da ga nađem za DŽ na zvaničnim sajtovima. Međutim našao sam ga na nekom našem sajtu gde je i dalje okačen i može da se preuzme džabe. Proguglajte malo i naćićete ga. Ja izgubih link ali nije tako teško da se nađe.
Dakle nisam našao bolji program za sada sa kojim mogu da lepim titlove za film. A radi i još neke stavri. Skinite ga dok još možete. Veličina fajla je 7Mb.

Pozdrav.

Da ti nisi možda nešto pogrešio, "PocketDivXEncoder" je besplatan jedino što na zvaničnom sajtu traže donaciju koju nisi obavezan dati : http://www.pocketdivxencoder.net/ (imaš gore link za download)

Republika Srpska

^{10.06.2008. u 09:44}

kristi1
Garic-City

Član broj: 151211
Poruke: 738
*.ptt.yu.

Profil

Re: ubacivanje titlova u film...kojim programom???

^{10.06.2008. u 10:04}

Da bre to je besplatan program i bolje je skinuti verziju 0.3.96 koja je beta ali radi vec godinu dana bez ikakvih problema. Jedino sto mi se ne svidja kod njega je sto ne moze da se menja boja titlova.

^{10.06.2008. u 10:04}

Schmidt

Član broj: 80784
Poruke: 327
*.poen.net.

Profil

Re: ubacivanje titlova u film...kojim programom???

^{10.06.2008. u 10:04}

Za rad sa prevodima koristim ovo:

http://www.jubler.org/

i prezadovoljan sam.

Windows aplikacija, timeline, preview...
najljepshe je shto kad kliknete play mozhete vidjeti koliko traje subtitle i da li je na dobrom mjestu, jer interni player pushta dio filma koji je pokriven subtitle-om.

http://www.jubler.org/screenshots/files/page6-1001-full.html

Ispod filma je zvuchna krivulja, plavi dio oznachava shta pokriva subtitle, mishom razvlachite prevod koliko vam odgovara, a sa play provjeravate. Jako dobro za prevod iz nule, takodje jako dobro za prevode koji nisu dobro sinhronizovani. Toplo preporuchujem, program je freeware.

^{10.06.2008. u 10:04}

isushrist
Srbija

Član broj: 47277
Poruke: 119
*.hsd1.md.comcast.net.

Sajt: www.elitesecurity.org

Profil

Re: ubacivanje titlova u film...kojim programom???

^{21.06.2008. u 05:48}

Ja ne znam šta je bilo pre 10-ak dana ali ja nisam mogao da izbegnem tu donaciju. Uporno su tražili da se prvo da neka para pa tek onda download. Evo sad može. Dakle program je džabe.

Pozdrav...

^{21.06.2008. u 05:48}