[es] - Word lomi kopirani tekst iz pdf-a

absBeg
BiH

Član broj: 97773
Poruke: 201
77.221.4.*

Profil

^{24.10.2007. u 10:18}

Radi se o Word 2007, ali mislim da bi isto bilo i u drugim verzijama. Kada kopiram neki tekst iz pdf dokumenta, nasa slova se ne kopiraju, nego umjesto npr. ć bude ˇc. Ali ovo mi ne predstavlja toliki problem jer sve lako rijesim opcijom replace.

Medjutim, formatiranje me pravo i doslovce ubija u pojam. Svaki tekst koji kopiram, zadrzi svoj izvorni format (namjesteno je u wordu da to ne cini) u smislu da mi na stranicu uvijek stane pola recenice. Tada, ako zelim da imam citljiv format, moram rucno svaku prelomljenu recenicu pripajati prijasnjoj. Za prepravku jednog dokumenta mi nekad treba i cijeli dan. Ima li ikakva opcija ili dodatni program koji ovo popravlja?

Na donjoj slici je primjer ovoga. Kopirao sam dio word dokumenta gdje se vidi ono sto sam ja prepravio i tekst kako je kopiran iz pdf-a

_{[Ovu poruku je menjao absBeg dana 25.10.2007. u 09:17 GMT+1]}

"I don't read books, but I have friends who do."
George W. Bush

^{24.10.2007. u 10:18}

3okc
Novi Beograd

Član broj: 811
Poruke: 199
*.ptt.yu.

Profil

Re: Konverzija iz pdf-a u doc

^{24.10.2007. u 20:40}

Pitanje koje si postavio ne tiče se Office paketa utoliko što pdf nije MS-ov matični format! Jeste da bi "bilo lepo" da podrška postoji ali, kao što vidiš, MS o tome ima "svoje mišljenje" pa je odlučio da forsira sopstveni format..

Elem, za konverziju iz pdf-a u doc, postoje programi ali su - kako sam na brzinu mogao da vidim - komercijalni. Međutim, ipak postoji mogućnost da ne platiš ukoliko si korisnik gmail-a. ;)
Registracija naloga je besplatna a od mnogih opcija, postoji i ona za konvertovanje att: pdf u html.

=3ok=

^{24.10.2007. u 20:40}

Ivek33
Ivan Cindrić

Član broj: 66174
Poruke: 1306
*.adsl.net.t-com.hr.

Sajt: www.ic.ims.hr

Profil

Re: Konverzija iz pdf-a u doc

^{24.10.2007. u 20:44}

u Google upišeš convert +pdf2doc

^{24.10.2007. u 20:44}

X Files
Vladimir Stefanovic
Pozarevac

SuperModerator
Član broj: 15100
Poruke: 2677
*.dynamic.sbb.co.yu.

Jabber: xfiles@elitesecurity.org
Sajt: www.antivari.com

Profil

Re: Konverzija iz pdf-a u doc

^{24.10.2007. u 20:47}

Što se tiče 'problema' sa ŠĐČĆŽšđčćž, pokušaj da u Regional and Language Options > Advanced postaviš neku Latin tastaturu (srpsku, hrvatsku, slovenačku, svejedno). Pošto vidim da imaš BiH domen zemlje, pokušaj da *izbegneš* taj Latin sa sufiksima Bosnia and Herzegovina, jer postoje izvesni prijavljeni problemi sa time, na primer sa programom SiSoft Sandra i sl (bilo je i na ES-u).

FREEWARE
Di rečnik, v1.0.058 (srp-eng/eng-srp priručni rečnik)
http://www.antivari.com

^{24.10.2007. u 20:47}

absBeg
BiH

Član broj: 97773
Poruke: 201
77.221.5.*

Profil

Re: Konverzija iz pdf-a u doc

^{24.10.2007. u 21:08}

Znam za programe tipa convert u pdf ali ni oni nisu idealni pogotovo kada formatiraju slike. nerijetko mi se dogadjalo da mi se slike rasprse a tek promijeni smjer. ali nije o tome rijec.

evo da budem detaljan. konkretno imam jednu pdf knjigu od 400 stranica. ukoliko je pokusam konvertirati u doc (preko adobe acrobat 8 pro), racunar mi trokira. i ovo se desava svaki put kada pokusam neku vecu knjigu konvertirati. zbog ovog razloga ja moram samo odredjene stranice copy/paste. i tu nastaje problem. kada kopiram tekst, Word ga po nekom svom nahodjenu lomi tako da mi otprilike svaku recenicu prelomi na pola. ja tada moram po cijeli dan spajati te prelomljene recenice. to se vidi i na gornjoj slici.

mene je zanimalo ima li lijeka da Wordu kazem da mi ne lomi recenice. Gledao sam opcije u Wordu, ali takvu nisam nasao.

"I don't read books, but I have friends who do."
George W. Bush

^{24.10.2007. u 21:08}

Miroslav Jeftić
Translator and system administrator, Proverbum d.o.o.
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 4748
213.253.117.*

Sajt: www.proverbum.com

Profil

Re: Konverzija iz pdf-a u doc

^{25.10.2007. u 07:31}

Probaj Abbyy Fine Reader 8, ubedljivo najbolji za takve stvari. Nije besplatan nažalost. Za sve ostalo koristi pretragu, pošto stvarno ima čitava gomila istih tema. :)

a.k.a. Bryan Fury

Pismeno prevođenje, usmeno prevođenje, lokalizacija: Certified SAP Translation Partner

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

^{25.10.2007. u 07:31}

n-b-g

Član broj: 159364
Poruke: 59
89.216.200.*

Profil

Re: Konverzija iz pdf-a u doc

^{25.10.2007. u 07:40}

jednostavno i besplatno konvertuj pdf u bilo šta..
Documents
-MS Word (DOC | RTF)
-MS PowerPoint (PPT)
-MS Publisher (PUB)
-MS Excel (XLS)
-HTML (MHT)
-Text (TXT)

Images
JPG , GIF,
TIFF, BMP
PNG, EMF,
WMF

http://www.pdfonline.com

^{25.10.2007. u 07:40}

absBeg
BiH

Član broj: 97773
Poruke: 201
77.221.5.*

Profil

Re: Konverzija iz pdf-a u doc

^{25.10.2007. u 08:16}

Admini su mi promijeniili naslov teme i to pogresno. mene NE ZANIMA konverzija. HVala svima na odogorima ali ste pogresno bili upuceni POGRESNIM preimenovanjem naslova. Fakat je ovo za pop.....

Meni Word lomi recenice koje kopiram iz pdf-a ali ova tema je sada upropastena jer je otisla u drugom smjeru

"I don't read books, but I have friends who do."
George W. Bush

^{25.10.2007. u 08:16}

Miroslav Jeftić
Translator and system administrator, Proverbum d.o.o.
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 4748
213.253.117.*

Sajt: www.proverbum.com

Profil

Re: Word lomi kopirani tekst iz pdf-a

^{25.10.2007. u 08:48}

To ti se dešava zato što si radio copy-paste. Da si uradio konverziju pdf-doc sa nekim od preporučenih alata, vrlo verovatno da bi sačuvao izgled, odnosno format originalnog dokumenta i samim tim ne bi ni imao problem sa prelomom.

a.k.a. Bryan Fury

Pismeno prevođenje, usmeno prevođenje, lokalizacija: Certified SAP Translation Partner

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

^{25.10.2007. u 08:48}

Ivek33
Ivan Cindrić

Član broj: 66174
Poruke: 1306
*.adsl.net.t-com.hr.

Sajt: www.ic.ims.hr

Profil

Re: Word lomi kopirani tekst iz pdf-a

^{25.10.2007. u 09:59}

Citat:

@absBeg: ali mislim da bi isto bilo i u drugim verzijama.

ja se baš ne bi složio s time

Ovo je izvorni PDF dokument

Opcijom COPY - PASTE u Wordu 2003 to izgleda ovako

Opcijom Convert PDF2DOC izgleda ovako

Iz gore navedenog se vidi da se ovim opcijama nije promijenio format dokumenta sa iznimkom kod opcije Copy/Paste gdje se vide problemi sa Č,Đ,Ž slovima dok tih problema nema kod konvertiranja.

Vjerojatno Word 2007 vjerojatno ima tu nekih problema ( ali je i to upitno ) pa ti je stoga i ponuđeno "kvalitetnije" riješenje za tvoj problem a shodno tome ( vjerojatno je i promjenjen naslov ) da bi drugi članovi znali pregledati temu prilikom pretrage jer kopiranje iz pdf-a u doc zna biti ponekada problem kao što si i sam iskusio.

Tema ti je premještena jer ne spada u Office forum ( kao što ti je @3okc naznačio ).

Da si koristio pretragu na ES-u našao bi i ovu temu pa time i vjerojatno polovicu riješenja za tvoj problem.

http://www.elitesecurity.org/t144388-Konverzija-iz-pdf-doc

Citat:

absBeg: Fakat je ovo za pop.....

stvarno ne vidim razloga
postavio si pitanje - drugi su ti htjeli pomoći

^{25.10.2007. u 09:59}

absBeg
BiH

Član broj: 97773
Poruke: 201
77.221.5.*

Profil

Re: Word lomi kopirani tekst iz pdf-a

^{25.10.2007. u 17:18}

Citat:

Ivek33: stvarno ne vidim razloga
postavio si pitanje - drugi su ti htjeli pomoći

Razumijem te. Ali sam gore vec naveo razloge sto izbjegavam konverziju velikih pdf dokumenata. RAcunalo jednostavno prestane raditi. Mozda ce se to promijeniti kada nabavim novu masinu sa 2GB ram-a, ali sada je takva konverzija nemoguca.

zbog toga sam i mislio da mozda postoji neki plugin za word 2007 koji rjesava ovaj problem preloma recenica.

ps. nisam ni ja imao problema sa word 2003

"I don't read books, but I have friends who do."
George W. Bush

^{25.10.2007. u 17:18}

Miroslav Jeftić
Translator and system administrator, Proverbum d.o.o.
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 4748
213.253.121.*

Sajt: www.proverbum.com

Profil

Re: Word lomi kopirani tekst iz pdf-a

^{25.10.2007. u 18:31}

Evo reći ću samo još jednom, pošto nikako da pročitaš. Nabavi Abbyy FineReader 8 i vidi šta može da radi. Ti programi s kojima si do sada radio se ne mogu porediti s njim. Naročito Adobe Acrobat nije za takve stvari.

a.k.a. Bryan Fury

Pismeno prevođenje, usmeno prevođenje, lokalizacija: Certified SAP Translation Partner

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

^{25.10.2007. u 18:31}

absBeg
BiH

Član broj: 97773
Poruke: 201
*.com
Via: [es] mailing liste

Profil

Re: Word lomi kopirani tekst iz pdf-a

^{26.10.2007. u 08:00}

>
>
Njega koristim za skeniranje ali cu ga probati kako si mi predlozio.

"I don't read books, but I have friends who do."
George W. Bush

^{26.10.2007. u 08:00}

Ivek33
Ivan Cindrić

Član broj: 66174
Poruke: 1306
*.adsl.net.t-com.hr.

Sajt: www.ic.ims.hr

Profil

Re: Word lomi kopirani tekst iz pdf-a

^{26.10.2007. u 12:25}

Citat:

absBeg: >> Njega koristim za skeniranje ali cu ga probati kako si mi predlozio.

zbog čega smo mi onda gubili vrijeme

skeniraj PDF dokument i exportiraj ga u Word.

^{26.10.2007. u 12:25}

absBeg
BiH

Član broj: 97773
Poruke: 201
77.221.5.*

Profil

Re: Word lomi kopirani tekst iz pdf-a

^{26.10.2007. u 15:53}

Citat:

Ivek33: zbog čega smo mi onda gubili vrijeme

skeniraj PDF dokument i exportiraj ga u Word.

Nije gubljenje vremena. Ja jos trazim rjesenje ili plugin za word 2007

"I don't read books, but I have friends who do."
George W. Bush

^{26.10.2007. u 15:53}

Miroslav Jeftić
Translator and system administrator, Proverbum d.o.o.
Novi Sad

SuperModerator
Član broj: 37513
Poruke: 4748
213.253.117.*

Sajt: www.proverbum.com

Profil

Re: Word lomi kopirani tekst iz pdf-a

^{26.10.2007. u 15:55}

Za to će ti trebati novija verzija, Abbyy Finereader 9.

a.k.a. Bryan Fury

Pismeno prevođenje, usmeno prevođenje, lokalizacija: Certified SAP Translation Partner

Interpreters do it simultaneously, translators take their time

^{26.10.2007. u 15:55}