Srodne teme
Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.

MPEG 2 + Subtitle = DVD kompatibilan film! Kako do ovo???

[es] :: Video softver :: MPEG 2 + Subtitle = DVD kompatibilan film! Kako do ovo???

[ Pregleda: 1202 | Odgovora: 3 ]

 Postavi temu Odgovori

Autor
Pretraga teme: Traži
Markiranje Štampanje RSS

red_devil85
Aleksandar Risteski
Macedonia

Član broj: 102378
Poruke: 90
*.tcompressor.com.

ICQ: 311353828
Sajt: www.lovesongs.blog.com.mk


Profil

icon MPEG 2 + Subtitle = DVD kompatibilan film! Kako do ovo???31.10.2006. u 14:23

Prvo pitanje mi je dali je moguce da dodam prevod na film koj sam snimio sa DVB Dream (radi se za film Goal! iz Multivision),ali hocu da fajl ostane u MPEG 2 formatu.
Sada dali neko moze da napise kratki tutorijal kako to sa Subtitle Workshop da namestim prevod za ovaj film i to da snimim kako fajl koj ke moze da ucita obicni DVD player (Imam unuk koj hoce da gleda vakve sportske filmove).
Sa spotove nema nikakav problem,u MPEG 2 formatu...samo i isecem i onda pravim data DVD pomoci Nero7.
Ali ovo sa filma radi prevod je nesto novo za mene...pa molim vas za pomoc.
WWW.LOVESONGS.BLOG.COM.MK
31.10.2006. u 14:23 

antihistamine
Bosanski Petrovac-BIH

Član broj: 45512
Poruke: 387
*.dlp415.bih.net.ba.



Profil

icon Re: MPEG 2 + Subtitle = DVD kompatibilan film! Kako do ovo???06.11.2006. u 20:22
1. pustis film u nekom softverskom playeru
2. vidis kad je izgovorena prva rečenica
3. otvoris prevod u s workshopu
4. vidis kad ide prva linija
5. ides na edit>timings>set delay
6. tu ukucas koliko treba da se pomjeri prevod napred ili nazad da bi bilo ono vrijeme koje si vidio u filmu (pocetak prevoda)
7. obavezno stavi "for all subtitles"
8. spasi prevod kao subrip
Antihistamine
06.11.2006. u 20:22 

antihistamine
Bosanski Petrovac-BIH

Član broj: 45512
Poruke: 387
*.dlp415.bih.net.ba.



Profil

icon Re: MPEG 2 + Subtitle = DVD kompatibilan film! Kako do ovo???06.11.2006. u 20:24
ako ne uspijes, javi....poslacu ti sredjen prevod za taj film.samo da unuk bude zadovoljan...
Antihistamine
06.11.2006. u 20:24 

vozdovcanka
Lambrovic Negica
-

Član broj: 55761
Poruke: 332
*.ptt.yu.



Profil

icon Re: MPEG 2 + Subtitle = DVD kompatibilan film! Kako do ovo???09.11.2006. u 00:09
Upravo sam uspela to da uradim posle duzeg vremena eksperimentisanja i kukumavcenja za pomoc na ovom forumu ( hvala ljudima koji su mi pomogli ).
Ono sto mogu ja da ti savetujem to je da - lepis titl na sirovi snimak a ne na obradjeni. kada sredis GOP moze se desiti da se poremeti vreme snimka i vise titl ne mozes da nastimas.
Gledaj i vreme zadnje izgovorene linije i uskladi sa trajanjem filma.
Kada sve nastimas i mislis da je OK - prekontrolisi snimak na par mesta do kraja filma - da li titl prati izgovorenu rec.
Toliko od mene - pozdrav







vozdovcanka
09.11.2006. u 00:09 

[es] :: Video softver :: MPEG 2 + Subtitle = DVD kompatibilan film! Kako do ovo???

[ Pregleda: 1202 | Odgovora: 3 ]

 Postavi temu Odgovori

Srodne teme
Navigacija
Lista poslednjih: 16, 32, 64, 128 poruka.