[es] - Kako podesiti titlove na snimljenim filmovima?

sasa 25
sasa jovic
smederevo

Član broj: 57617
Poruke: 17

Profil

Kako podesiti titlove na snimljenim filmovima?

^{30.03.2006. u 07:32}

Snimio sam film na Taquilli izripovao sa autoGK u divx i skinuo subtitl sa neta.
Sve je OK osim jednog malog problema.
Film koji sam snimio nije od samog pocetka nego sa nekih deset sekundi zakašnjenja pa se dešava da mi titlovi za toliko kasne. Pomerim ih ja u mv2 na računaru ali kako da snimim sve to da radi u klasičnom dvd playeru.
Poydrav.

^{30.03.2006. u 07:32}

Boboje
aka SLOBOJE

Član broj: 13121
Poruke: 325

Profil

Re: Kako podesiti titlove na snimljenim filmovima?

^{30.03.2006. u 08:14}

skini Subtitle Workshop i nasteluj prevod sa njim

http://www.eoncentar.info/forum

^{30.03.2006. u 08:14}

sasa 25
sasa jovic
smederevo

Član broj: 57617
Poruke: 17

Profil

Re: Kako podesiti titlove na snimljenim filmovima?

^{30.03.2006. u 12:19}

imam Subtitle Workshop ali mi treba malo uputstvo kako se podesava titl u njemu?

^{30.03.2006. u 12:19}

dejandj

Član broj: 92
Poruke: 3620

Profil

Re: Kako podesiti titlove na snimljenim filmovima?

^{30.03.2006. u 12:41}

Titlova imas nekoliko vrsta, a dve su bitne:
Filmski titl vrlo cesto i ntsc i dvix... Takve UCITAVAS KAO TAKVE! 24 ili 23.969 ili tsl..
Save ali pre toga otcekiras "domace" "DIN" 25fps. Probaj i jedne i druge!

Ovo je ubedljivo najcesce, s tim sto je vrloooo moguc fix-ni time-shift (i "+" i "-") (kasnjenje najcesce, a dosta redje da zuri), pre bilo kakvog pocetka istog...
Ovo iz razloga svakojakog kompleta svakojakih "kompanija" koje su cisti trgovci, preprodavci, dealeri, virusi, itsl a od kojih SVAKA pridoda kojesta i BEZ reda i smisla, tek da zivot NEbude bajka...

Komplikacije su razlicite verzije filmova (Amer, Eng, Euro, 9 vrsta exYU itsl), directors cut, extended, "long", a i jos ko zna sta sve ne..!

Ima tu i PRAVE cenzure koja je isekla sta joj palo napamet PRE nego sto je data verzija i komponovana.

Sve imaju neku SVOJU razliku i tu je nemoguce dati neko uni (verzalno) resenje...

Tu se MORA peske i 1 po 1~...

http://www.elitesecurity.org/forum/101

^{30.03.2006. u 12:41}

mare05
AR

Član broj: 73203
Poruke: 294

Profil

Re: Kako podesiti titlove na snimljenim filmovima?

^{30.03.2006. u 13:08}

Evo ti primer kako ja radim.Recimo,od nove godine
sam snimio oko 100 filmova i jedino za blade trinity nisam uspeo da namestim prevod.
Pustis film (Divx) u recimo mv2 player-u i ucitas titl (ako ga vec nisi stavio u isti
dir.)Onda ides na properties titla i juris sa + i - dok ga nenamestis.(Pre svega uvek skini sve titlove za taj film koje nadjes,
pa i one za 2 filma jer nekad nijedan neodgovara pa moras da upotrebis ta dva,kasnije ih spojis)
kad ga namestis lepo vidis koliko je kasnjenje recimo +70 ili - 230...
Otvoris taj titl u subtitle workshop-u ides na edit>timings>set delay i upises recimo -230 i to je to.
Ako nijedan neodgovara a moras da upotrebis prevod za dva fajla a ti imas jedan radis isto,s'tim sto ce kasnjenje za titla za drugi cd biti daleko vece.
Uradis tako oba titla i u subtitle ws ides na join.Ucitas prvo jedan pa drugi pa join i to je to.
(kad kazem kasnjenje mislim i na + i na -)

^{30.03.2006. u 13:08}

Boboje
aka SLOBOJE

Član broj: 13121
Poruke: 325

Profil

Re: Kako podesiti titlove na snimljenim filmovima?

^{30.03.2006. u 21:31}

lako je sa divx filmovima, ali covek snima filmove sa satelita. prvo iseces film u Mpeg2Schnitt-u, recimo. posle toga skines prevod sa neta. zatim da nebi morao da ponovo multipleksujes materijal, u Mpeg2Schnitt-u pogledas vremena prve i poslednje izgovorene recenice u prevodu. ovo se radi u Mpeg2Schnitt-u zato sto ce ti samo on pokazati realno vreme. kad si video vremena zapises na papir pa u Subtitle Workshopu otvoris prevod i ides na Edit -> Timings -> Adjust -> Adjust subtitles. tu upises vremena prve i poslednje recenice koje si zapisao, kliknes na Adjust! i ako je prevod ispravan to je to. Ispravnost proveravas takodje u Mpeg2Schnitt-u. odaberes nasumicno neku recenicu u Subtitle Workshopu, pogledas vreme i u Mpeg2Schnitt-u proveris da li odgovara. to uradis na sedam-osam mesta u filmu, podjednako udaljenih. Ako imas velika odstupanja onda prevod ne valja i trazi drugi na netu. sigurno ces naici na neki ispravan. ja sam od nove godine snimio i titlovao oko 60 filmova, sve na ovu foru. kad udjes u fazon za 5 min najvise sve je sredjeno. i ja sam imao problem samo sa Blade Trinity zbog toga sto se na netu vrti jedan isti titl koji je ili neispravan ili za neku defektnu verziju filma, razlicitu od one sa Taquille. Uspeo sam da ga sredim ali tek posle sat i po cimanja.

http://www.eoncentar.info/forum

^{30.03.2006. u 21:31}

sasa 25
sasa jovic
smederevo

Član broj: 57617
Poruke: 17

Profil

Re: Kako podesiti titlove na snimljenim filmovima?

^{30.03.2006. u 22:21}

Boboje upravo je to stvar o čemu ti pričaš. radi se o filmu xxx2 snimqenom sa tequille i upravo titl krene dobro a onda počne da žuri i to mi je bio problem. Ovo tvoje objašnjenje je OK samo mi reci šta je (Mpeg2Schnitt) i gde da ga skinem. HVALA TI PUNO!!!
Sale.

^{30.03.2006. u 22:21}

Boboje
aka SLOBOJE

Član broj: 13121
Poruke: 325

Profil

Re: Kako podesiti titlove na snimljenim filmovima?

^{30.03.2006. u 23:46}

Mpeg2Schnitt je program za secenje MPEG2 materijala. Prethodno moras snimljeni materijal provuci kroz PVAStrumento da uklonis eventualne greske prilikom snimanja i da razdvojis video i audio. Mpeg2Schnitt radi samo sa ovako razdvojenim materijalom. Kad propustas materijal kroz PVAStrumento obavezno ukljuci opciju "write idd files for Mpeg2Schnitt"

Mpeg2Schnitt 0.8 download link

e sad ako nisi ranije koristio PVAStrumento obrati paznju da su samo verzije 2.1.0.11 i 2.1.0.12 stabilne. ostale pucaju. pokusaj preko googla da nadjes neku od ove dve verzije. ja sad nemam vremena.
ako ti treba prevod za xXx2 uploadovao sam ga na sajt iz mog potpisa u sekciji titlovi, thread "titlovi za D+". moraces prvo da se registrujes ali naci ces jos gomilu sredjenih prevoda i gomilu uputstava za ovakve stvari

http://www.eoncentar.info/forum

^{30.03.2006. u 23:46}